西方译论术语之名与实-武汉大学人文社会科学学报编辑部.pdf

第 卷 第 期 年 月 ６４ ６ ２０１１ １１ Ｖｏｌ．６４．Ｎｏ．６ Ｎｏｖ．２０１１．０５７ ０６１ 　 ～  西方译论术语之名与实 　 朱灵慧 ： ， 。 摘 要 西方翻译理论中的各类术语有共性亦有特性 有发展也有传承 术语的产生都 　 ， 。 ， 有其具体语境 如其后隐藏的社会政治文化背景以及研究者的主体性等 在借鉴使用时 ， ， 。 需尽量参照一手资料考究甄别 厘清术语的名与实 避免对术语使用范围的随意泛化 ： ； ； ； 关键词 术语 语境 社会性 主体性 ， ， 、 随着翻译学科的发展 国外译学经典著作的不断引进 西方翻译理论以其流派分明 ， ， 。 术语林立而影响着越来越多的国内学仁 这无疑有助于开拓学术视野 丰富研究维度 但 ， 。 在实际运用过程中 西方译论庞杂的术语体系常令人眼花缭乱 各术语因产生于不同语 ， ； ； 境而有不同所指 彼此之间貌合神离 有的术语在学者提出之时便有所针对 亦有术语晦 ， 。 ， 。 ， 涩难懂 并无实际理论价值 如此种种 不一而足 倘若拾得一言半语便如获至宝 牵强 ， 。 附会加以套用 必然导致术语内涵的歪曲和误读误用 本文拟通过分析术语产生的具体 ， ， 。 语境 厘清脉络 探寻西方译论中术语的名与实 、 一 译论术语之貌合神离 ， 。 综观西方翻译理论发展史 每个阶段都有其不断推陈出新的术语作为显著标志 就 ， “ ” “ ” ， 翻译方法而言 从古罗马时期西塞罗提出的 解释员