从建筑结构思考戏剧表演空间贝杜齐哈姆雷特之舞台设计分析.PDF

楊莉莉 從建築結構思考戲劇表演空間：貝杜齊《哈姆雷特》之舞臺設計分析 17 從建築結構思考戲劇表演空間： 貝杜齊《哈姆雷特》之舞臺設計分析 楊莉莉* 中文摘要 理查 ．貝杜齊一九八八年為巴特里斯 ．薛侯執導的 《哈姆雷特》設計舞臺 。 此戲於 「亞維儂劇展」首演 ，貝杜齊利用中世紀壁壘森嚴的 「教皇宮」當成演出 的背景丹麥王宮 。整體演出僅憑一塊大地板 ，其上的圖案源自文藝復興時期的建 築門面 ，左右對稱 ，狀如翻開的書頁 ，於演出過程中不停地變動 。終場 《哈姆雷 特》猶如從中世紀過渡到文藝復興時期 ，歷史翻開了新頁 。舞臺整體設計結構嚴 密 ，自有其運作的邏輯與節奏 ，形成 「眼睛的書寫」 ，讓觀眾的 「眼睛能聽得到 臺詞 ，耳朵看得到演出」 。舞臺空間積極 、主動建構演出 ，經過薛侯深刻的演 繹 ，舞臺精彩的表演足以與莎劇分庭抗禮 ，而非消極 、被動配合劇本演出 。藉由 構思 、規劃 、組織舞臺空間 ，貝杜齊提供觀眾一個思考人世的新模式 ，別具一 格 。 關鍵字： 理查．貝杜齊、《哈姆雷特》、巴特里斯．薛侯、舞臺設 計、傑哈．德札爾特 《戲劇學刊》第十期頁17-198 （民國九十八年） ，臺北 ：國立臺北藝術大學戲劇學院 TAIPEI THEATRE JOURNAL 10 (009):17-198 School of Theatre, Taipei National University of the Arts 收稿日期 ：009.0.0 ；通過 日期 ：009.04. * 清華大學外國語文學系副教授 174 戲劇學刊 From Architecture to Theatrical Space : Analysis of Richard Peduzzi’s Stage Design of “Hamlet ” Yang Lilly Abstract Richard Peduzzi has designed the stage for Hamlet directed by Patrice Chéreau in 1988. Premiered at the Festival of Avignon, Hamlet used the middle-aged Palace of the Popes as the background of the play—the palace of Denmark. The stage design employs a mobile wooden floor, on which a reversed contour of a typical Renaissance architecture façade is traced. The symmetrical façade looks like an open book which will keep changing till the end; Hamlet has evolved from the Middle Ages to Renaissance, a new page of history being turned. The rigorous structure of this stage design has its own logic and rhythm of functioning. As a result, a “writing of the eyes”emerges from the representation, a “space that permits to hear the lines through ’ eyes and see the production through ears.