第三讲名词与介词的翻译11.0汇总.pptVIP

7.英语名词转换成汉语副词 They were sitting on the bank and talking of the universe. 他们在岸边坐着，海阔天空地谈着。 * 第三讲-2 英语介词的翻译 英语中的介词也叫“功能词”，用于表示词与词间的关系，它像关节一样，带动整个句子。英语里介词很多，汉语里介词不多，在翻译中，很多英语介词可以翻译成动词。 英语介词数量 280个之多 汉语介词数量 约30个 英语介词： 1.简单介词 in, at, to, by 2. 合成介词 onto, outside, without 3. 双重介词 along by, in between 4. 成语介词 in front of, on behalf of * 1.be+介词+名词 2.英语中起定语或状语作用的介词短语，转换成汉语动词 3.英语中动词+表目的、方向的介词短语可译成汉语连动式 4.be+具有比较含义的介词结构，转换成汉语动词 5. 介词固定词组 6. With 短语 * 1. be+介词(表地点、方位或有动态延伸意义)+名词?汉语中的动作、行为 We were at the same school when we were kids. 我们小时候在同一所学校上学。 I found him at his books in the library. 我发现他在图