引言折纸的起源一些误解与假设.PDFVIP

東西方文化交流以前的折紙歷史 作者：羽鳥公士郎 譯者：姜禎致 本文論證日本與歐洲在文化交流以前，折紙是獨立發展起來的。 1 引言 折紙通常被人們認為是起源於中國公元二世紀。據我所知，這個猜測最早是由 莉蓮奧本海默（Lillian Oppenheimer）提出，更具體地說，是出自於她給本田宮 的《怎樣折紙》一書中所寫的引言。[Honda 59]. 這個觀點假定了兩個前提： 1）紙是在中國二世紀被創造2）紙問世沒多久折紙就開始了。本文中，我將會 爭論這兩個假定前提都是錯誤的。 2 折紙的起源：一些誤解與假設 紙的起源 當奧本海默在給《怎樣折紙》寫引言時，大多數人相信紙是在公元105 年被蔡 倫發明的。但是在西漢（206BC-8CE）的一些古墓中也發現過紙, 其中年代最早 的來自1986 年於放馬灘，測定年代在公元前2 世紀中期。[Komiya 01] 另外，最近的研究表明高質量樹皮紙，比如墨西哥的Amate, 夏威夷的kapa, 東 南亞的Tapa,可追溯到史前5000 年。[Sakamoto 09]. 這些古老的紙張做工十分 復雜，有的甚至有水印。被打過的樹皮紙有類似於日本和紙的質感。實際上， 東南亞用桑樹作為造紙原料。盡管這種紙有的時候是被做成衣服用，它仍可能 是和紙的起源。 我相信古代的這些高質量樹皮紙可以被折疊。有人也許會問折紙是否可以追溯 到7000 年前？我的回答是否定的。當一個人去考證折紙的起源時，我認為他應 該思考的問題是折紙是怎樣出現並被發展，而不是誰最先開始折紙。古代折疊 過的紙可能與當代的折紙沒有任何關系。所以我們不能把折紙的演化歷史延伸 到幾百年之外。 日本折紙歷史 有些人說折紙起源於日本的平安時代（794-1185）。比較出名的一個故事是安 倍晴明的軼事，最著名的十世紀陰陽師。這個故事說他拿了一張紙，將其變成 一只鷺, 對抗道摩法師（咒術師）。 根據岡村正夫，這個晴明的故事與折紙沒有任何關系。有些書中寫道他用一張 紙打結，還有些書中寫道他把紙張剪成一只鳥，還有些說他在紙上畫了一只 鷺，但是沒有一本書說他折紙。岡村的廣泛研究揭示了在平安時代沒有關於折 紙的證據。[Okamura 99] 其它的人談到了“紙垂”，日本神道教裏面的一種法器。它一開始是貢獻給神明 的衣服。盡管紙垂在平安時代有可能是用紙做的，我並不能從中看出它與現代 折紙有任何關系。 紙垂 折紙在日本的起源被認為是來自“熨鬥”, （不是燙衣服用的）是一種用紙折疊的 禮儀包裝用具。它來自“熨鬥鮑”，是剪成條或曬幹的鮑魚。現在它只是被系在 現成的包裝紙上，作為一種吉祥的象征物。 熨鬥 另外一個例子是用紙做的蝴蝶，被稱作“メチョ”（Mecho）或“オチョ “（Ocho）。它們其實是包裝酒壺用的，盡管現在人們用它包裝瓶頸，主要用 在結婚典禮上。有人說這些裝飾件可以追溯到平安時代，但是我從沒發現過相 關的證據。 メチョ和オチョ 日本江戶時代（1603-1868）武士在送禮品時有專門的折紙包裝要求。這是日 本武士階級禮儀的一部分，並且在家族內一代代傳下去，其中最為出名的是家 族是小笠原，伊勢和貴良。伊勢貞丈（室町時代1333-1573 的幕府禮法顧 問），在1764 年出版了禮儀書《つゝみの記》（包結記），在書中對折形做了 講解。古典折紙就是在這一時期建立的。[Araki 03] 歐洲折紙歷史 與之相對的，西方折紙的起源被認為是來自洗禮儀式的證書，被折疊在一個“雙 薄餅”內把正方形的四個邊向中間折疊，然後重復相同的步驟，使得正方形 變小。根據安娜赫林(Ann Herring)，弗裏德裏希福祿貝爾（Friedrich Froebel） 的洗禮證書也是折疊的。[Herring 99] 所以折紙在西方的歷史可能是源於16 世 紀。 1741 年的洗禮證書 大衛李斯特(David Lister)已經觀察到歐洲中部的洗禮證書折痕與舊時期的星象圖 設計相似。根據文森特帕拉西奧（Vicento Palacio）“星象的正方形”圖案是在20 世紀被介紹到西班牙。[Lister 97]. 但是我必須指出在西班牙和德國並沒有折疊 星象圖的證據。 星象圖 對比日本紙包裝與歐洲的洗禮證書，我們可以看出東西方折疊方式的不同。日 本武士折紙留下的折痕角度是比較隨機的，而洗禮證書只限制於正方形網格與 對角線。在下一個環節，東西方折紙的方式在19 世紀中期東西方文化交流形成 之前是幾乎沒有變化的。這個事實表明東西方折紙的發展是獨立的。 3 東西方不同的傳統與風格 歐洲折紙文物 歐洲最為經典的折紙模型是小鳥，在西班牙