Unit-9-课文分析与翻译.pptVIP

* * * * * * Detailed reading1– His aim was to save Detailed reading His aim was to save on the low levels in order to spend on the high. Explanation: Here “low levels” refers to the levels of enjoyment near the “materialistic extreme” whereas “high (levels)” refers to those near the “spiritual extreme.” Detailed reading1– The active discipline of Detailed reading The active discipline of heightening one’s perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high. Explanation: His idea of the high levels is to discipline oneself actively in order to improve his ability to find and understand the things that are of lasting value in essence. 他心目中的“高层次”是积极地展开自我训练，从而能更好地认识到什么是本质上永恒之物/ 从而提升自己在认识永恒之物方面的感知力。 Translation: … it is neither in Detailed reading … it is neither in having nor in being, but in becoming. Explanation: … happiness is neither in what we have, nor in what we are, but in what we are becoming. It is not a state, but a process. 幸福不在于拥有，也不在于成为，而在于追求。 Translation: … happiness is Detailed reading … happiness is in the pursuit itself, in the meaningful pursuit of what is life-engaging and life-revealing. … happiness lies in the process of pursuing it, in the meaningful pursuit of what is worth engaging in doing all one’s life and what reveals the essence of life. Paraphrase: Translation: 幸福在于追求本身，在于有意义地追求值得我们为之奋斗终生并从中获得人生的启迪的事情。 Translate the following sentences into English. 1. In October 1935, the Chinese Red Army, having endured all the hardships and sacrifices, finally made/fought their way to the north of Shanxi Province. 2. In the economic crisis, the government released a statement, calling upon the people to buy the local products as many as possible. 3. The statesmen/politicians in various countries are trying to harness nuclear energy and restore a/the safe environment for the human race. 4. He didn’t hear the doorbell because he was rapt in his work. 5. There are frequent riots in this country partly because