四川大学2002年博士研究生入学考试英语试题及翻译答案.pdfVIP

2002 2002 四川大考博英语翻译参考答案 1．英译汉 通过向湖泊，河流，溪流及其他集水地投放石灰可以缓解酸雨所带来的损失。石灰可以缓解酸化的 一些征兆，但并非真正的解决方法，对于许多湖泊和流动水体都不太现实，而且也不能解决问题的 病根。在污染源降低到一个令人满意的水平之前，我们应该把它看作是一种临时性应付措施。永久 性的解决办法就是首先要减少污染源。在保护水和森林方面的严格的控制所起到的作用以外，他们 还将在防止腐蚀方面挽救数以百万计的美元的损失。 在热带的某些地区比较容易或很容易受到酸化的影响，这将会带来很麻烦的问题。我们需要了解这 些问题的本质。 在热带的干旱地区，由于降雨量稀少，酸雨本身也起不了什么大的作用，而干的 沉积物的作用不祥。目前人们对温带的酸化进行了研究，而潮湿的地区，那里的生态系统，温度和 湿度水平都和温带的不同，有可能产生很不相同的问题。 2．汉译英 1． DuringtheTenthFive-yearPlan,weshallcarryoutinabetterwaythestrategiesof Winning by Quality, Market Diversification and Reinvigorating Trade by Science and Techno