高考翻译复习.ppt

翻译复习 文言翻译口诀 文言翻译，遵其顺序。诵读全文，浏览大体。 句不离段，词不脱句。难解句子，斟酌损益。 详审语境，探究语气。省略词语，适当补齐。 遇有倒装，调整语序。官名人名，不必翻译。 常见虚词，因句而异。实词活用，随文解意。 增删留变，合情合理。如无标点，特征断句。 对照原文，力求直译。委婉修辞，酌情意译。 字词句篇，贯通一气。翻译完毕，复查仔细。 * * 翻 译 一、文言文翻译的基本原则：“信”、“达”、“雅”。 1.“信”，就是要准确地译出原文的内容； 2.“达”，就是要求译文要通顺流畅； 3.“雅”，则要求译文要有文采，尽量形象、生动 些，特别是对描写性的语句，翻译时要传神。 高考对文言翻译的要求是：准确、通顺。 二、文言文翻译的基本要求： 1.应以直译为主，即将原文中的字字句句落实在译文中，要译出原文用词语造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。 2.在难以直译或者直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。 例如：秋毫不敢有所近 （《鸿门宴》） 直译：连秋天里鸟兽的毫毛也不敢接近 意译：连最小的东西都不敢占有 1.将下面一段文字中画线的句子译成现代汉语。 齐王使使者问赵威后。书未发，威后问使者曰：“岁亦无恙邪？民亦无恙邪？王亦无恙邪？”使者不说，曰：“臣奉使使威后，(1)今不问王而问岁与民，岂先