浅谈英语电影片名汉译的技巧与方法.pdfVIP

文艺博览 浅谈英语电影片名汉译的技巧与方法 胡 慧 李良沛 (四川烹饪高等专科学校 四川·成都610100) 这是最常见的译法。在不违背电影情节、内容及不致引 摘要电影片名仿佛是一部影片的眼睛，有其独特的 起错误联想的前提下，以生动、形象的翻译再现片名。如：Sound 信息功能与美感功能．翻译电影片名时要从各方面因 of Music《音乐之声》，这个译名基本就是直译原名，但显得简 素考虑，选择恰当的翻译技巧和方法，使译名不仅能从 明而优雅。香港的译名是《仙乐飘飘处处闻》，道出了影片中 意义上忠实于原名，涵盖电影的内容，同时也在形式上 有美妙歌曲这～主要卖点，但嫌太长，而且为了追求美的意境 做到简练并具有吸引力． 而过分修饰。台湾译名《真善美》虽然能为主题点睛，但似乎