译文-变投资者名称登记表.docVIP

外商投资企业投资者名称变更登记所需提交的文件 Documents to be Submitted for Registration of Alteration of Investors’ Names of Foreign-Invested Enterprise 序号S/N 文件名称Document name 1 《外商投资企业变更（备案）登记申请书》Application for (Filing) Registration of Alteration of Foreign-Invested Enterprise 2 审批机关的批准文件（批复和批准证书副本1）Approval documents issued by the examination approval authorities (1 duplicate of the written reply and the certificate of approval) 3* 投资者名称变更的证明文件Documentary evidences of alteration of investors’ names 4* 公司法定代表人签署的公司章程修正案或修改后的公司章程The amendment to the company’s articles of incorporation or revised articles of incorporation signed by the company’s legal representative 5 营业执照正、副本原件Original business license and its duplicate 6 其它有关文件Other related documents 规范要求： Requirements:1、本申请表应用黑色或蓝黑色钢笔、签字笔填写，字迹应清楚。1. The application form must be filled with clear handwriting, using a black or black-blue pen. 2、以上文件除标明复印件外，应提交原件。2. Originals shall be submitted except for those marked for copies.3、以上提交文件如为外文，需提交中文译文，并加盖翻译单位公章。3. If the above-specified documents are written in a foreign language, the Chinese translation version shall be submitted and stamped with the seal of the translation company.4、同时申请多项变更（备案）时，相同材料只需提交一份。4, In case where several alterations (filings) are applied for, only one of the same materials shall be submitted.5、第3项指法定登记机关出具的准予名称变更的证明文件。5. Item 3 refers to documentary evidences which grant the alteration of name issued by legal registration authority.外方投资者的名称变更证明文件应经其本国主管机关公证送我国驻该国使（领）馆认证。The documentary evidences of name alteration of foreign investors shall be submitted to China’s embassy (or consulate) in the investors’ home country for authentication, after notarization by their own competent authorities.如其本国与我国没有外交关系，则应当经与我国有外交关系的第三国驻该国使（领）馆认证，再由我国驻该第三国使（领）馆认证。If his (or her) home country has not established diplomatic relations with China yet, the documents shall firstly be authenticated by a third country’s embassy (or consulate) in his (or her) home country, then authe