原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
韩汉互译教程（教案）
第一节 汉字词及其翻译
汉字词的由来：
一般来说，韩国的汉字词一共有三种：
1. 一种是韩国人借用汉字的意、形、音自创而成。
2. 一种是日本人借用汉字的意、形、音自创而成，后移入韩国。
3. 最后一种，也是数量最多的一种，是韩国人直接从中国借用汉字的词语或借用之后稍作变动的词。
二：汉字词的结构特点：
汉字词和汉语词的比较，有如下结构特点：
与汉语词结构相同。
???? ? 沧海一粟 ???? ? 神出鬼没
?? ? 私通 ??? ? 瞬时间
改变了字位的顺序。
??（荣光）? 光荣 ??（平和）? 和平
??（运搬）? 搬运 ??（暗黑）? 黑暗
变换了汉语词中个别的字。
????(龙头蛇尾)?虎头蛇尾 ????(公明正大)?正大光明
????(前代未闻)?前所未闻 ????(今时出闻)?闻所未闻
????(金城铁壁)?铜墙铁壁 ????(无法天地)?无法无天
借用汉字词而自创的词。
??（同生）?弟弟或妹妹 ???（后处理）?收尾工作 ??（解产）?分娩 ????（虎尾难放）?骑虎难下
???（桌上灯）?台灯
汉字词和固有词的比较：
1. 汉字词比固有词的语气强。
2. 汉字词比固有词的氛围庄重。
3. 汉字词显得文一些，固有词显得白一些。
汉字词比固有词的语义要广一些。
汉字词的褒贬色彩比较稳定，而固有词的语义色彩比较灵活。
???:
1. ???: ???? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ??.
? 不管是什么人，身子骨老了，心可能不老，要天天像年轻人那样生活。
???: ??? ? ?????? ?????? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??.
? 无论是谁，虽然肉体衰老，但是精神却不能衰老，永远不能丧失青春的风采。
四 练习：?? ???? ??? ???? ??????.
?? ??? ??? ????? ???? ? ? ??.
??? ?? ? ???? ????? ???.
??? ????? ?? ?????.
?? ???? ???? ?? ?? ??!
???? ??? ???? ???.
?? ?????.
举载? 商社? 当银行? 重要? 去来线??? 贵地域?? 韩国纤维制品? 兴味? ?? ???? 信用? ?? 输出商? ? ?? ?? ????.
第二节 拟声拟态词及其翻译
根据拟声拟态词本身的特点和上下文中的侧重意义，可以归纳出如下几类的翻译方法。
以摹拟声音为侧重点的拟声拟态词可以翻译成象声词。
? ??? ???? ???. 咔哧咔哧地嚼着泡菜。
? ?? ???? ??? ??. 他吧嗒吧嗒吸着烟。
? ???? ?? ???. 河水哗哗地流淌着。
? ??? ? ??? ??? ????.
小孩子扑哧一笑，在前面撒欢地跑了。
以摹拟情状为侧重点的拟声拟态词,有如下几种：
1).可以翻译成重叠音节的形容词。
? ?? ??? ??? ??? ?? ???.
黑瞎子慢慢腾腾地爬上了雪地。
? ?? ???? ?? ??. 他急急忙忙地跑来了。
? ??? ?? ?????. 明太鱼冻得硬邦邦的。
2）可以翻译成含义相同或相近的副词。
? ?? ???? ??? ? ????.
刚才愉快的气氛一下子消失了。
? ? ???? ?? ??? ??? ???.
那个小姑娘嫣然一笑便低下了头。
可以翻译成含义相近起到修饰作用的汉语的数量词。
? ?? ?? ??? ???? ????.
他一口一口把烟吐出来。
? ?? ??? ?? ??? ? ?? ????? ???.
他想把这个世界上所有的狗一条一条地都杀掉。
可以翻译成动词性的词语（包括动词、动宾词组、主谓词组）。
? ?? ???? ???? ? ? ? ???? ??? ???.
他用毛巾使劲地抹了一下脖子，又干咳课一声。
? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???.
抬头一看，原来是儿子骑在白杨树树枝上，向他咧着嘴笑。
可以翻译成四字格成语。
? ?? ?? ?? ???? ????.
他气得声嘶力竭地吼着。
? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???????.
清晓的微寒无声无息地渗透到我的身上。
? ???? ?? 笑逐颜开
可以根据拟声拟态词在上下文中的作用，在译文中省略或增译。
? ?? ?? ? ??. 在大门口停住了脚步。
? ?? ??? ??? ???? ?? ?
文档评论（0）