版标准本语中下册课文译文.docVIP

第十七課 一、 会話　日本取材の成果 　王：以上が，ホームページの「『金星』の故郷の探る」で取り上げる記事の一例です。 佐藤：すばらしい。これはお世辞抜きで面白いですよ。さすが王さん。 　王：ありがとうございます。でも，まだまだ不十分なところもあります。それから，ほかにももうひとつ提案があるんですが…。これです。龍虎酒造が日本で販売している「金星」を使ったカクテルです。日本で若者が飲んでいるのを見ましたが，かなり人気があるようですね。 大山：ええ，確かに。でも，それは日本国内でのことですよ。 　王：中国でも「金星」と一緒に，このカクテルを売り込んだらどうでしょうか。戦略の一つとして，若者をターゲットにするんです。 佐藤：若者をターゲットに？ 　王：ええ。大都市の高級ホテルや繁華街には，若者が集まるバーがあります。こういったバーで「金星」のカクテルを試飲するキャンペーンを行ったらいかがですか。若者は流行に敏感(びんかん)です。若者たちの間でこのカクテルの人気が出たら，「金星」の売り上げにもつながるじゃないでしょうか。 佐藤：なるほど。いやあ，すばらしいアイデアですね。 　王：いえ，そんな…たいしたことではありません。すでに日本で販売されている「金星」のカクテルは何種類かあるそうですね。その中から，若者に喜ばれそうなものを選んでいただけませんか。中国用のネーミングやラベルのデザインは，私どもで引き受けます。 佐藤：わかりました。すぐ準備を始めましょう。なんだかわくわくしてきましたよ。 二、 課文　北京の顔 北京のほうは中心部にある景山公園は，市民の憩いの場である。休日には，若いカップルや家族連れ，旅行者でにぎわう。 公園の周囲には「胡同」と呼ばれる狭い路地が無数に存在している。 「胡同」を知るには，歴史を約７００年前までさかのぼらなければならない。１３世紀，元の時代 に，敵から市民を守るため，石垣を作られ，その中に受託が作られた。この住居(じゅうきょ)を取(と)り囲(かこ)むようにと通っているのが「胡同」である。 胡同は長い間，北京市民の大切な生活の場であった。路地には朝市が頻繁(ひんぱん)に開(あ)かれ。屋台が並ぶ。時には自転車置き場にもなる。胡同には役割によってさまざまな名前がつけられている。現在でも入口に名前が書かれた看板がかかっている路地も多い。かつて金銭の取引所があった「銭市胡同」，刃物(はもの)を研(と)ぐ職人が暮らしていた「MODAO胡同」など，昔のままの名前もの残っている。 胡同が作られた当時，「四合院」と呼ばれる，中国の伝統的な家屋(かおく)も作られた。東西南北の棟が，庭を中心に立てられている。最近では，この四合院をホテルやレストランに改造しているところもある。 胡同は元の時代にはせいだい２９本だったが，明の時代には４５９本に，１９８０年代には１，３００本を超えた。その長さから，北京の胡同をつなぐと「もう１つの万里の長城になる」とまでいわれたそうである。 残念なことに，近代化が進み，胡同の数が急激(きゅうげき)に減ってきてしまった。ただ，その一方，古い建物を残そうとする動(うご)きもある。北京市では２５か所の歴史文化保護区を指定して，町並みを保存することを決めた。新しいものと古いものが混在する街北京は，今変革の時を迎えている。 一、会话 赴日采访的成果 　访日归来的JC策划公司的王风向龙虎酒业公司的佐藤和大山做 成果汇报。 王：（做大概介绍后）以上便是要放在网页上“探访‘金星’的故乡”栏目里的一个例子。 佐藤：太好了。不是恭维，确实很有意思。到底是王风啊！ 王：谢谢。不过还有许多不足之处。除此之外，我还有一个建议……（一边从袋子里取出一件东西）就是这个——龙虎酒业公司在日本销售的使用“金星”调制的鸡尾酒。我在日本看到年轻人喝，好像相当受欢迎！ 大山：嗯，那倒是。不过，那是日本国内的情况啊。 王：在中国也将这种鸡尾酒和“金星”一起销售怎么样？作为战略之一，把人作为销售对象？ 王：是啊。在大城市的高级宾馆或闹市区，都有年轻人聚集的酒吧。在这些酒吧开展试饮“金星”鸡尾酒的宴会活动如何？年轻人对时髦的东西很敏感，如果这种鸡尾酒在年轻人当中受到欢迎，不就带动“金星”的销售了吗？ 佐藤：有道理。哎呀，这个想法非常好啊！ 王：哪里，看您说的……这个想法还很不成熟……据说在日本已经上市的用“金星”调制的鸡尾酒有好几种，是吧？能不能请您从其中选几种年轻人可能喜欢的？至于在中国使用的名称、标签的设计等，由我公司来负责。 佐藤：好的。我们马上着手准备。我都觉得有些跃跃欲试了。 二、课文 北京的风貌 　位于北京中心地带的景山公园是市民休闲的场所。假日里，年轻的情侣、家人、游客聚焦在此，热门非凡。 　公园周围有无数条被称为“