语法隐喻及其对语言哲学的贡献.pdfVIP

望 ! 长春工程学院学报 (社会科学版)2012年第13卷第2期 19／44 CN 22．1322／C J．Changchun Inst．Tech．(Soc．Sci．Edi．)，2012，Vo1．13，No．2 61 3 语法隐喻及其对语言哲学的贡献 纪 燕 (江苏科技大学外国语学院，镇江212003) 摘 要：分析指出，语法隐喻说明的不仅仅是一种语 法系统的关系更为密切。因此，HaIliday将语法隐 言现象，更多的是一种语言哲学思想。梳理语法隐 喻分为该概念语法隐喻和人际语法隐喻，并分别从 喻的定义，阐释并厘清二者的内在联系，有助于逼近 其语法体系中的及物性系统：和语气、情态系统角度 并揭示一系列语言哲学及认知语言学框架下的核心 探讨语法隐喻。概念语法隐喻来自讲话者的以下选 问题。 择过程：(1)选择过程的类型，即从物质，心理，关 关键词：语法隐喻；语言哲学；贡献 系，言语，行为和存在六种过程中挑选其一；(2)选 中图分类号：H0—05 文献标识码：A 择与该过程有关的功能成分；(3)选择能体现这些 文章编号：1009．8976【2012)02 0061-03 功能的词类。每一次选择都会导致一致的和非一致 的体现形式之分，而非一致的体现形式便是我们所 语法隐喻概念最早是由系统功能语言学派的创 说的概念语法隐喻。请看下列各例： 始人韩礼德提出的。在《功能语法入门》(HaUiday， (1a)The fifth day was them at the summit． 1985)最后一章他提出，隐喻现象并不仅限于词汇 (1b) ey arrived at the summit ON the fifth day． 层面，而且常常发生在语法层面，这便是语法隐喻 (2a)A lot of leaves have collected on the roof, (grammatical metaphor)这一术语的由来。系统功能 (2b)The roofhas collected a lot ofleaves． 语言学对语法隐喻的性质，功能，阐释和归类等都有 (3a)I roomed with Jack in coUege for two yeas． 独到见解。然而，一方面可能是由于系统功能语言 (3b)I lived in the SalTle 17oom with Jack in coUege 学在当代语言学界的地位不够显赫，另一方面由于 for two years． 所作的理论阐释不够充分，语法隐喻理论并未引起 在以上三组例子中，b相对来说是“一致的”表 其他语言学派的足够重视…。 达形式，而与它们相对的则是语法隐喻。其中(1a) 2O世纪国外语言学界对隐喻研究的一个显著 的隐喻程度最复杂，因为此句对过程，功能成分和词 特点是从语义学向语言哲学的转向。哲学家们通过 类的选择都是隐喻性，(1b)的物质过程在中(1a)变 研究隐喻揭示语言的起源，发展和使用乃至人类认 成了心理过程，they变成them，由动作者变成了眼 识和智能发展的奥秘。鉴于此，本文拟从语言哲学 睛看到的现象；the fifth day则由环境成分变成了一 的角度出发，试图对韩礼德的语法隐喻研究做一梳 个感知者；唯一没有改变的是at th