翻译训练材料专训练.docVIP

主题: 中国文化 一．典型句段翻译 中国是一个有五千年文明历史的国家, 从历史文化来了解和认识中国, 是一个重要的视角。 China is a country with five-thousand years’ civilization. Therefore it is very important to approach China from a historical and culture perspective. 明清两个朝代,封建统治者实行闭关锁国政策, 阻碍了中国的进步和中外交流。 During the Ming and Qing Dynasties, the Feudal ruler adopted a policy of seclusion, which consequently hampered China’s progress and exchange with the worldwide. 中国拥有广大的市场和发展需求,日本拥有先进的科学技术和巨大的物质力量, 两国之间有着很强的经济互补性。 China boasts huge market and great demand for development, while Japan owns advanced technology and science as well as enormous material strength, hence the two countries are greatly complementary to each other economically ⑷ 一个繁荣、富强的中国, 一个稳定的中国比一个动乱的、贫穷的、落后的中国要对无论美国也好、无论对亚太地区也好、无论对世界也好, 是有好处的、是有益的。这个应该说是积极的。 A prosperous, powerful and stable China is better to the United States, Asia-Pacific, and the world than a turbulent, poor, and backward China. So it’s quite positive. 在新的一年里, 我们要充满希望, 我们要多干实事, 我们要为公司的发展添砖加瓦。 In this New Year, we must keep a hopeful mind and take practical action. By doing so, we should contribute our bits to our corporate’s development. 我们引进了九台设备,一共150万元, 拿到工厂一放就是两年, 用都没用过。 We have imported 9 machines, which cost us 1,500,000 RMB. However they were installed in the factory two years ago, and remain unused ever since. 那里有一堆书, 你爱看哪本就挑哪本。 There are a heap of books, you can choose whichever you like to read. 我们应该牢牢把握中美关系的大局, 要善解决分歧, 不断朝着增进了解、扩大共识、发展合作、共创未来的目标前进。 We should firmly hold the overall interests of Sino-US relations and Settle our differences properly, so as to reach the goal of promoting mutual understanding, broaden common ground, developing corporation and building a future together 我们应该相互尊重,相互学习, 取长补短, 共同进步。 We should respect e and learn from each other, so as to draw upon each other’s strong points and offset each other’s weakness for achieving commonly progress. 一句多译讲解 神农追赶野兔而累出一身汗，口干舌燥，尝了一口泛黄的开水，顿时口舌生津，精神一振。 Emperor Shennong was sweaty and thirty after chasing the hare. T