阿凡提故事典漠族笑括-中国俗文化研究所数据库系统.pdf

阿凡提故事典漠族笑括 眼 鸿 勤 （天水师花季院 文季院，甘肃省 天水市 741001) 提要：我圃癀焉流傅的阿凡提故事，既是维吾雨族 ，也是哈窿克、岛兹别克等族人 民智慧 和葵衍天才 的BlJ造 ，但它在流傅和形成的遇程 中，又 以博大、阴放的胸慷，不断吸收其他地匾 和其他民族 的一些故事，来充宵和瞥富 自己的内容 。其 中就融含 了一些漠族 的笑括故事 。本 文封阿凡提故事 中舆漠族笑括 内容、颧型相同或相近 的一些故事，作 了具艘 比较 ，亚封崖生这 些频同的原因，作 了初步分析和探封 。 阴键铜 ：阿凡提故事 漠族笑括 比较研究 在我团，如今提起阿凡提遣 “名字”，熬渝束西南北，燕输男女老幼，大约燕人不知，燕人不晓 吧。特别是，近些年由於癀播、影视、害刊、畜册等大案媒艘的普及典傅播，他的形象和他的故事， 更癀焉人佣所熟悉。只要一锐到他，人朋焉上舍浮想到一位颐裹色蓝 伊（斯葡教徒有季简者颐上 裹的缠巾）、身穿袷拌 新（疆维吾雨等族所穿的封襟畏袍）、繁著腰带、面容慈祥和善而 目光炯炯透 出熬比楼敏睿智，漪著一颐瘦小而憨憨可掬的礁子，漫道在新疆各地的维吾雨族漠子形象。他多 知多能，洞逢一切而又大智若愚；他夙趣幽默，善良案觑，所到之虚，以其智慧抑强扶弱，酒人解困， 是窜苦人和弱小者的朋友；封人溯 自身的愚昧燕撤和人性弱黯给以善意的嘲抓、揭露和教育，封 高踞窜人颐上作威作福、逞兑霸道、颟镇燕知却又 自以焉是、盛氟浚人的团王、大臣、伯克 蓄（峙新 疆维吾雨族特有的官吏）、喀孜 伊（斯葡教宗教法官）、巴依老翁、放高利贷者等等壤稼夥，加以熬情 嘲弄，镶他佣弄巧成拙，出乖露酸，受到患有的憋虚，因而受到魔大人民的喜受。 不遇阿凡提追已局我团人民所熟悉的 “名字”，威格锐起来，业不能算作人名。它只是突 厥藉系中“Efendi’,（或作Apandi）的音择，其意原焉伊斯茵教中封男子的一般敬稍，猫言 “先 生”，也是伊斯葡教中封有知款、有季简者的尊撰，晒言 “老师”。捺研究者稍，他的本名在其 故事臀源地是 “Nasr一ed一Din,, 纳（斯雨 ·埃德 ·丁），耶合擅则成 “Nasredin,,钠（斯雨丁），或 又稀他 “Nasredin一Efendi’,（钠斯雨丁 ·阿凡提），筒根只撰 “阿凡提”了。而土耳其人稍他 “霍加 ·钠斯雨丁”(“霍加”是伊斯菌教封精通教羲者的尊根，意焉 “老鲡”、“教师”)，伊朗、阿 富汗人则撰他焉 “毛拉 ·钠斯列丁” ( “毛拉”是伊斯菌教封季者或阿訇的尊稍）。其他阿 拉伯团家遣有撰他焉朱哈、朱希、僳哈、戈哈等名字的 ’〔〕。不遇，在我团现在已约定俗 〔1〕群晃戈宵獾 《阴於阿凡提和阿凡提故事 》一文 （原刊 《民简文肇》1963年 1 月虢 ），此掇 《中团民简文季输文遴 (1949一1979）》下册 ，上海文琴出版社 ，1980年 5 月版 。 142 · 阿凡提故事典漠族笑括 成，“阿凡提”作焉其人的名字，已经焉庸大民案熟悉韶可，因此本文也就追檬来稍呼他 了。 至於他是屋史上的真育人物呢，遗是傅锐中虚横的人物呢？典之相阴聊的是，他名下 的那些故事真的都典他有阴喝？它佣是什磨峙候，又是怎檬被收集编纂起来的呢？等等。 璩肇者所知，在团外研究阿凡提其人其事的尊家季者那裹，追至今仍是争渝不休或灌擅探 对的尚题。谨以其人而言，锐其有者，言之罄罄，甚至皋出地方稽案、墓碑刻石等等文献 焉橙；言其燕者，锐他不遇是庭经数百年，融官中亚等地静多人的笑括故事，由庸大人民 群案集艘警衔加工虚横slJ造出来的箭垛式人物。就其团籍而言，同檬是案锐纷纭、莫衷一 是。维吾雨族人锐他出生在新疆喀什，舄兹别克人锐他出生在扁兹别克斯坦的布哈拉，阿 拉伯人锐他出生在伊拉克的巴格连，士耳其人锐他出生在土耳其西南部的西甫里希睦雨 ……，就是波斯 伊（朗）、高加索各族人民，也都把他富作是 自己的同胞。封於追些简题 的是否，肇者亚熬能力予以置郭，而且造也不是本文所要探封的简题。不遇追裹需要指出 的是，既然有追磨多团家韶同阿凡提是 自己故绑的人物，追使我佣艘悟到，阿凡提不谨是 中团人民喜爱的人物，他和他的故事也不谨是我团新疆地匾维吾雨、哈醒克、扁兹别克、 柯雨克孜、塔吉克等多侗民族的笑括人物，他和他的故事在中亚、中近束、巴雨斡半岛、 高加索地匾，甚