六级讲解专题——翻译教学讲义.pptVIP

答案 1. Only by using scientific approach to analyzing problems, can we solve the problems in a better way. 2. This is the first time for me to write a letter in English, please give me more advice for I know nothing about the forms of letter-writing. 3. At present, we still have some difficulty to solve the problem of unemployment once for all. 长句的处理 长句指的是字数较多，结构较复杂，含有多层意思的句子。汉语和英语都有长句，但在句子结构上差异很大。所以才翻译时要讲究方法，处理长句时，要注意断句和区分主从。 在段落汉译英时，应先通读全文，整体把握整篇文章的内容；再分析句子结构，弄清词与词，句与句之间的语法逻辑关系，代词所指，在分析句子时，先找出主句，再分别找出主语、谓语和宾语，以便明了句子的主干结构 1. 断句：大凡长句多为复句，而汉语复句和英语复句往往结构上很不同，汉语的一个复句需要断成几个句子来译，这点和之前讲到的拆句翻译方法类似，就不赘述了。下面重点谈下如何区分主从 2. 区分主从：汉语复句中往往不用关联词，分句之间的逻辑关系在很多情况下依靠排列顺序而定，同事，汉语动词又没有英语动词那样多的词形变化，它的复句里经常接二连三出现动词，没有主从之分，但是翻译成英文时，必须从逻辑上仔细分析，弄清各分句之间的关系，区分开哪个分句是主，哪个分句是从。一般说来： 汉语中凡是为主的分句，用限定式动词结构来表达，凡是从属的分句，则可采用各种非限定式动词短语、介词短语来处理。 表示原因或条件的部分，一般应从属于表示结果的部分。例：错误和挫折教训了我们，使我们比较地聪明起来了，我们的事情就办得比较好一些。Taught by mistakes and setbacks, we have become wiser and handle our affairs better. 表示方式或状态的部分，一般应从属于表示行为或动作的部分例：全国人名紧密团结在党中央周围，朝气蓬勃，奋勇前进。Rallying closely round the Party Central Committee, the whole people of our country are advancing with vigor and valor. 属于修饰或说明关系的分句或短语，一般应译作从属部分。例：这个战争，在东方历史上是空前的，在世界历史上伟大的，全世界人名都关心这个战争。The people of the whole world are attentively following this war, which has no precedent in the history of the east, and which will go down as a great war in world history too. * 六级讲解专题——翻译 --杨平 第一章：大学英语六级考试翻译题型改革1. 翻译考试题型和内容2. 翻译考试得分标准3. 改革前后的翻译题型比较及改革的利与弊4. 宏观应对策略 第二章：了解翻译1. 何为翻译2. 翻译的标准3. 翻译的理解与表达 第三章：汉译英的方法与技巧1. 翻译的方法—直译、意译及解释性翻译2. 句子结构的翻译问题—拆句、合句及改变句子结构3. 长句的处理—如何断句和区分主从4. 处理汉语无主语的译法5. 如何使译文确切、清晰、流畅 第四章：实例讲解与演练 翻译考试内容和题型 翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。 翻译题评分标准 本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表： 档次 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分 译文仅表达了一小部