破译数字的密码_解读_接骨师之女_.pdfVIP

( ) 《齐齐哈尔大学学报 》哲学社会科学版 2008年 9 月 Jou rnal of Q iqihar U n iversity ( Ph i Soc Sci) 　　Sep tem ber 2008　 破 译 数 字 的 密 码 ———解读 《接骨师之女 》 蔡　青 ,刘 　洋 (北京航空航天大学 外语学院 ,北京 10083) [关键词 ] 《接骨师之女 》;数字 ;能指 ;母女 [摘 　要 ] 《接骨师之女 》是美国著名华裔女作家谭恩美的一部自传体形式的小说 。在小说中 ,谭恩美创造性地 使用数字作为能指来表达作品的深层次的文化内涵 ,与语言及作品的自传形式相结合 ,表达了她对中西两种文 化的阐释和理解 ,即作为一个华裔作家 ,在她的眼中美国文化与中国传统文化之间并非是对抗而是一种和谐的 结合 。 [中图分类号 ] I2 17　　[文献标识码 ]A 　　[文章编号 ] 1008 - 2638 (2008) 05 - 0010 - 03 D ecod in g The Secrets in Num ber s ———In terpreta ting Th e B on ese tter ’s D au gh ter CA I Q in g, L IU Yan g ( Foreign L anguage School, B eij ing U n iversity of A eronau tic s and A stronau tic s, B eij ing 10083, Ch ina) 　　Key words: The B onesetter’s D augh ter; num ber; sign ifier; mother and daugh ter 　　A b stract: The B onesetter’s D aug h ter is a b iograph ic novel compo sed by Am y Tan, the w idely - read Ch ine se Am erican novelist. In the novel, Am y Tan creatively u ses num bers a s sign ifiers to exp re ss her deep er cu ltural connotation. Jointly functioned w ith lan guage, the form of b iography, the numbers a s sign ifier sign ify her in terp retation and understanding to the ea stern and we stern cu ltures, that is, the relation sh ip between Am erican cu lture and the Ch inese cu ltu re, to her as a Ch ine se Am erican w riter, is harmon iou s rather than oppo site. 　　《接骨师之女 》是美国著名华裔女作家谭恩美的一部 自 表达的时间是构成小说线索的必然因素 ,但在小说叙述中 , 传体形式的小说 小说鲜明地延续了谭恩美一贯的母女关系