《哈利·波特和魔法石》中译本-归化-异化-.pdfVIP

第12卷第5期 铜仁学院学报 l 200年9月 Journalof University Tonoren 《哈利·波特和魔法石》中译本：归化?异化? 罗耀慧1，2 (1．电子科技大学外国语学院，四川成都610054； 2．长江师范学院大学外语教学与科研部，重庆408100) 摘要：目标语读者主要通过译本了解原文，不同的翻译策略会影响读者对原文的理解。因此，对译作的 翻译策略进行评估，能增强译者的翻译策略意识，进而提高翻译质量．归化和异化是两种不同但又相互关联的 翻译策略．通过运用具体实例从词汇、文化和语篇等角度分析了《‘哈利·波特与魔法石》的中译本，得出该中 译本主要采用归化的翻译策略的结论．最后，对该策略进行了评论，认为应该视情况而采用灵活的翻译策略． 关键词： 翻译策略； 《哈利·波特》； 归化； 异化 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673-9639(2010)05—0085-02 一、引言 国文化之中。劳伦斯·韦努蒂(LawrenceVenuti)认为这是 ‘哈利·波特》系列丛书被翻译成七十多种语言在全球销 一种“文化霸权主义”，因此极力提倡保持差异的异化翻译策 售，销量达四亿多册，创造了文学史上的一个奇迹。该丛书共 略。“异化”指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化 七部，以霍格沃茨魔法学校为主要舞台，描写了主人公哈利啵 差异，即“要求译者向作者靠拢，尽量使译文去适应、照顾 特在霍格沃茨魔法学校七年的学习生活经历。丛书第一部 源语的文化及原作者的遣词用字的习惯，采取源语表达方式 Potterandthe Harry Stone(《哈利·波特与哲学家来传达原文的内容”。LI’ Philosopher’s 的小石头》)于1997年由英国的Bloomsbury出版社出版。翻译是采用“归化”还是“异化”的策略?安德烈·勒 对于许多母语为非英语的读者来说，译本是他们了解《哈 菲弗尔(AndreLefevere)试图从文化方面找到最佳方法，提 利·波特》的主要手段。因此，译本能否准确而充分地传达 出了诗学、赞助人和意识形态三因素论，M1但仍显得过于简 原作的意思影响着读者对作品的理解。本文将从翻译策略角 度对‘哈利·波特与魔法石》的大陆版中译本的翻译进行分 认为，当翻译文学在一个民族的文学多元系统论内居于主要 析评论，以期促使众多译者在翻译过程中注意到翻译策略的 地位时，译者多采用异化翻译；居于次要地位时，则多采用 运用，从而提高翻译质量并促进翻译事业的发展。 归化翻译。p1刘英凯将归化的表现形式归纳为：(1)滥用四 二、归化异化之争 用“替代法”；(5)无根据地予以形象化或典故化。他对这样 文化差异是造成翻译困难的一个重要原因，如何处理文 的归化翻译持否定态度。一’孙致礼认为语言可以转化，甚至 化差异，向来是翻译理论界所关注的一个焦点。 可以归化，但文化特色却不宜改变，如果不是万不得已，特 “归化”指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度 别不宜归化，而要尽可能真实地传达出来。因此，“文化传真” 地淡化原文的陌生感的翻译策略。读者能大致和源语读者一 应是翻译的基本原则。1)j 样去理解和欣赏译本，避免文化冲突。消除文化障碍，最终 达到文化交流的目的。17世纪以来，归化翻译在英美等国占 三、译作评析 主导地位。这样，英美译者可以将外国文本中的价值观隐匿 (一)专名的翻译 在本国的价值观中，令读者在面对他国文化时仍可陶醉于本 Gringgotto译为“古灵阁”，不是单纯的音译。其中的“阁”