铁牛仔的心情-云林大埤国小-happylearning!.pptVIP

閩南語、華語對照 1.鐵牛仔 Thih-g?-á ←→ 拼裝車 2.駁岸 poh-huānn ←→ 堤岸 3.坱埃 ing-ia ←→ 灰塵 4.穡頭 sit-thau ←→ 工作 5.歇睏 hioh-khùn ←→ 休息 6.拖磨 thua-bua ←→ 勞累 雲林縣國民教育輔導團〈本土語言〉到校輔導暨區性教學觀摩 鐵牛仔的心情 Thih-g?-á ê sim-ts?ng 演示者：王俊孝 時間：102.05.27 地點：九芎國小 請大家說說看「拼裝」是什麼意思？ 如果把「拼裝」從動詞變成形容詞， 那它可以用來形容什麼？ 如果用來形容車子，那它會變成什麼？ 拼裝車 鐵牛仔的心情 Thih-g?-á　ê　sim-ts?ng 鐵牛仔漸漸欲起行 沿路khi-lí-kho?k-lo?k慢慢行 田園駁岸阮的跤跡 溪水閃過阮的背影 無論透風落雨抑是坱埃 毋管大工小工人叫阮著行 頭家講阮是跤踏實地的憨囝 佗有穡頭阮就來去拚 喔! khi-lí-kho?k-lo?k啦! 喔!快樂向前行！ 喔! khí-li-kho?k-lo?k啦! 喔!快樂向前行！ 日子一工一工過去啦 歷史一幕一幕親像電影 鐵牛仔，貨車到機械現代化， 時代演變予阮漸漸消失啦， 對傳統行向現代的我， khi-lí-kho?k-lo?k老矣逐家攏知影， 台灣社會咧進步啦， 致蔭鐵牛仔歇睏免拖磨， 喔! khi-lí-kho?k-lo?k啦! 喔！會當歇睏啦！ 喔！khí-li-kho?k-lo?k啦！喔！歇睏免拖磨！ 2013雲林農博到矣啦， 我會khi-lí-kho?k-lo?k駛去停佇遐， 予恁看著過去我的風華， 順紲了解我的千變萬化， 一隻一隻的鐵牛仔， 佮恁共同見證雲林農業現代化， 鐵牛仔咧欲成做歷史名詞啦， 雖然毋甘猶原歡喜啦。 認識語詞 1.鐵牛仔 Thih-g?-á 2.駁 岸 poh-huānn 3.坱 埃 ing-ia 4.穡 頭 sit-thau 認識語詞 5.khi-lí-kho?k-lo?k 6.歇睏 hioh-khùn 7.拖磨 thua-bua 農博主題之一 百變拼裝車 說說看 Thih-g?-á 鐵牛仔 poh-huānn 駁岸 坱埃 ing-ia 說說看 sit-thau hioh-khùn thua-bua 穡頭 休睏 拖磨 閩南語VS華語〈說說看〉 鐵牛仔 駁岸 坱埃 拼裝車 堤岸 灰塵 閩南語VS華語〈說說看〉 穡頭 休睏 拖磨 工作 休息 勞累 關於農博 請問雲林縣政府所舉辦的農 業博覽會開幕典禮是那一天？ 2013年12月25日 關於農博 請問農博主要基地位於哪一鄉鎮市？ 虎尾鎮 歡迎參訪雲林農業博覽會 下課囉！ 謝謝大家！