第 八课 翻译技巧方法--切分与合并.ppt

第 八课 翻译技巧--切分与合并;; (4) Yet it is painfully apparent that millions of Americans who would never think of themselves as law-breakers, let alone criminals, are taking increasing liberties with the legal codes that are designed to protect and nourish their society. 显然，数百万美国人从来没有想过自己会违法，更不用说犯罪了，而就是他们正在越来越肆意歪曲旨在保护和培育这个社会的法律条文，这真令人痛心。 （原文中 painfully apparent 如照字面译成痛心地明显的，不合汉语表达习惯，将 painfully 单译成句，既突出了重点，表明作者对这一现象感到痛心的心情，又使语言自然流畅。） (5) At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply. 现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险。 （choose the safety of the middle-ground reply如机械直译成选择不偏不倚回答问题的安全，语言晦涩难懂。将 safety分译出来则较好地解决了这一问题。） ; （二） 短语分译 短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。例如： (1) These cheerful little trams（缆车）, dating back to 1873, chug（发出嘎嚓声） and sway up the towering hills with bells ringing and people hanging from every opening. 这些令人欢快的小缆车建于 1873 年，嘎嚓嘎嚓摇摆爬上高耸的山峦。车上铃儿叮当作响，每个窗口都是人。（介词短语分译） (2) The military is forbidden to kill the vessel, a relatively easy task. 军方被禁止击毁这艘潜艇，虽然要击毁它并不怎么费事。(名词短语分译) (3) Invitingly（迷人的）green Angel Island, once a military installation, contains meandering（蜿蜒）trails and picnic spots ideal for a day‘s excursion（远足；短程旅行 ）. 迷人的天使岛郁郁葱葱，小径蜿蜒，是一日游的理想野餐场所。但在过去它却是一个军事基地。（名词短语分译） ;;;;D. 其他情况的分译 有些长句的翻译得根据具体情况、意群的分布等进行灵活处理，合理进行切分，使译文层次分明，观点明确。例如： (1) Suddenly the door bursts open and the Time Traveler appears, dirty, disheveled（凌乱）, and bedraggled（满身泥巴??, with a nasty（严重） cut on his chin. 突然，门猛然开了，时间旅行家出现。他十分肮脏，衣冠不整，满身是泥，下巴被严重划伤。（在 appear 后切分） (2) The boy and the woman were already seated by spread（铺开的）table-cloth when the man came down to them, dressed in his business suit and vest (背心) and tie and hat as if he expected to meet someone along the way. 等到男人走过来时，女人和孩子早已挨着地上铺开的桌布边坐好了。男人身穿上班的套装和背心，系着领带，戴着帽子，似乎估计路上会遇到什么人似的。 （分词短语前切分） ;二、合并 一般说来，英语句子要比汉语句子长，英译汉时切分用得较多；但是较口语化的英语句子也比较短，英译汉时有时也得用合并。合并常用于以下二种情况： （一） 简单句与简单句的合并 把原文中的两个或两个以上的简单句合并成一个