考研翻译 1-5讲：英汉互译实践与技巧方法.ppt

课程简介;第一讲 翻译概论 第二讲 英汉语言对比研究 第三讲 Diction 遣词用字 第四讲 Amplification 增词法 第五讲 Omission 省略法 第六讲 Conversion 转换 第七讲 Restructuring 结构调整 第八讲 The Passive Voice 被动语态 第九讲 Affirmative vs. Negative肯定与否定 第十讲 Nominal Clauses 名词性从句 第十一讲 Attributive Clause 定语从句 第十二讲 Adverbial Clause 状语从句 第十三讲 Long Sentences 长句的翻译 ;实用文体翻译1：通知 实用文体翻译2：致辞 实用文体翻译3：企业或学校简介 实用文体翻译4：新闻英语 实用文体翻译5: 科技英语 实用文体翻译6：考研英语 实用文体翻译7：论文题目、摘要 实用文体翻译8：简历及求职信 …;Suggested reading books and websites;第一讲 A Brief Introduction to Translation 翻译概论;Ⅰ. The Important Role of Translation翻译的重要作用;Ⅰ. The Important Role of Translation翻译的重要作用;Ⅱ. The Nature and the Scope of Translation 翻译的性质和范围;英国翻译教育家Peter Newmark：“It is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text. 翻译是按作者的创造意图把一篇文章的意思用另一种语言描述出来的过程。” 英国的J.Catford：“翻译是把一种语言的文字材料替换为另一种语言的对等的文字材料。” 《现代汉语词典》：“翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。” ;Translation?involves linguistic as well as?cultural phenomena and?processes?and therefore is a?cultural?as well as linguistic procedure 翻译不仅仅是一个语言上的转换，更是一种文化现象 1、她现在非常红. *She is very red now. (She is very popular now.) 2、蠢蠢欲動。 *Stupid stupid want to move . (Be ready to do sth.(bad)) 3、寒暄 *coldly talk for a while (to exchange greetings and make small talk ) 4、请爱护花草* Cherishing Flowers and Trees (keep off the grass.) ;Ⅱ. The Nature and the Scope of Translation 翻译的性质和范围;Ⅲ. The Principles or Criteria of Translation翻译的原则和标准;Ⅲ. The Principles or Criteria of Translation翻译的原则和标准;Ⅲ. The Principles or Criteria of Translation翻译??原则和标准;Ⅲ. The Principles or Criteria of Translation翻译的原则和标准;Ⅳ. Literal Translation and Free Translation 直译与意译;Ⅳ. Literal Translation and Free Translation 直译与意译;Ⅳ. Literal Translation and Free Translation 直译与意译;Ⅳ. Literal Translation and Free Translation 直译与意译;Ⅳ. Literal Translation and Free Translation 直译与意译;Ⅳ. Literal Translation and Free Translation 直译与意译;Ⅳ. Literal Transl