毕业设计任务书 论汉英翻译中的中式英语及其改善措施_精品.docVIP

毕业设计（论文）任务书 题 目 论汉英翻译中的中式英语及其改善措施 一、毕业设计（论文）任务 课题内容 中式英语是指中国人在使用英语时，因受汉语思维方式或文化背景的影响而生搬硬套、拼造出半英半汉，不英不汉，具有明显中国特征的不规范或不符合英语表达习惯的畸形的英语。它自从中国人学习英语开始就一直存在，是影响中国人汉英翻译译文质量的主要因素之一，造成了很多不妥当甚至错误，从而影响了中西方经济、政治与文化的交流。 近十年来，国内外众多学者投身研究中式英语，并就其展开了激烈的争论。本课题首先概述中式英语，给出其定义，并利用对比分析理论分析其产生的根本原因；然后，从六种错误类型较详细地描述汉译英中的主要表现形式，最后提出可行的改善措施，给中国英语学习者一个借鉴，以便在翻译过程中克服中式英语的种种弊病，从而使汉译英达到更完美的境地。 课题任务要求 1.要求充分利用学校图书馆、外国语学院资料室和CNKI资源，大量收集汉英翻译中的中式英语和相关文献资料，对语料进行比较研究，对中式英语的表现形式和改善措施应从多个角度进行思考，以期提出较合理的翻译策略； 2.根据文献资料，整理写作思路，撰写开题报告； 3.论文要求用英文撰写，字数为4000-7000字。要求论文结构严谨，逻辑性强，论据充分，引证详实，语言正确，文字流畅； 4.要求运用所学知识独立完成论文的写作，并对