【课堂新坐标】2017高考语文（浙江专版）二轮复习与策略教师用书： 高考第3大题 (一) 考点4　文言文翻译.docVIP

考点四　文言文翻译 　(2016·浙江卷)阅读下面的文言文(阅读文本见考点3例3《琅嬛福地记》)，回答下面问题。 把文中画线的句子译成现代汉语。(7分) (1)茂先爽然自失。老人乃出酒果饷之，鲜洁非人世所有。(3分) ________________________________________________________________ (2)方知余见小，春秋问蛄蟪。(4分) ________________________________________________________________ 题号 考生答案 误区诊断 (1) 张先生感觉到自己的错误非常失落。老人就拿出酒肴，鲜艳洁净不是人间的。 第(1)句译文没有将关键词“爽然”“酒果”“饷”“所有”落实好，没有补出“鲜洁”句的主语，只能得1分。(短板一：不知运用“换”“补” “留”的手法翻译句子) (2) 经过此事，才知道我见识短浅，就像春秋不知道蟪蛄一样。 第(2)句译文没有迁移课内典故，没有贯穿上下文的语意，致使后半句翻译错误，只能得1分。(短板二： 不知运用“调”“贯”的方法翻译句子) 本题考查文中句子的理解和翻译。文言翻译要直译和意译相结合，特别注意该直译一定要直译，要保证赋分点的落实，还要注意翻译完之后一定要注意对句子进行必要的整理，使句意通顺。 第(1)题，该句主要写张茂先失言之后的言行和老