高三语文复习章节必会题型解题篇：第2部分 第1章 第4节 理解并翻译文中的句子（二）.docVIP

第二部分　第一章　第四节 题组一 【理解并翻译文言语句】 1．试翻译下面的句子，体会直译的特点。 (1)(申)甫以其术干诸公卿，常不见听信。 (2)遂入长安观风化，隐匿名行，惧人见知。 答案：(1)申甫多次凭借他的兵法(术)拜见许多高官大臣，经常不被听从、信任。 (2)于是来到长安观察风俗民情，不露姓名行踪，害怕别人看见、认出。 2．翻译中需要意译的多是使用固定词语及修辞手法(比喻、互文、用典、借代、委婉)的地方。翻译下面的句子，体会意译的特点。 (1)纵一苇之所如。 (2)燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。 (3)臣生当陨首，死当结草。 (4)相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。 (5)既无伯叔，终鲜兄弟。 解析：(1)这里的“一苇”使用了比喻的修辞手法，需要把本体翻译出来。 (2)这里用了互文手法，不能直译。 (3)“结草”是用典，要把典故意思译出。 (4)“怒发上冲冠”用了夸张手法，仍要译为夸张，前面要加上“像要”或“快要”。 (5)“无”与“鲜”构成互文，须把“鲜”意译为“没有”。 答案：(1)任凭小船随意漂荡。 (2)燕赵韩魏齐楚六国所积存的金玉珠宝。 (3)我活着应当不惜肝脑涂地，死了也要报恩。 (4)蔺相如于是捧着璧退了几步站住，背靠着柱子，愤怒得头发像要顶起帽子。 (5)既没有伯伯叔叔，也没有哥哥弟弟。 【文言断句】 3．(2013·四川高考)用斜线(/)给下面的