反假冒对国际贸易易协议.pdf

反假冒贸易协议 本协议各缔约方 注意到：有效的知识产权执法对于全球各产业经济的持续增长是极其重要的； 注意到：假冒和盗版货品的增长以及侵权品销售服务的扩张，削弱了合法贸易和世 界经济的可持续发展，导致了权利持有人和合法商户的重大经济损失，且在某些情况下， 为有组织犯罪提供了收入来源，并对公众构成风险； 期望：通过增强国际合作和更有效的国际执法应对这种假冒和盗版货品的增长以及 侵权品销售服务的扩张； 意图：在顾及缔约方各自法律制度和实践所存在的差异下，在履行TRIPS协议义务 的基础上为知识产权执法提供有效和适当的途径； 期望：确保知识产权的执法措施和程序本身不会对合法贸易构成障碍； 期望：以保持相关权利持有人、服务提供商和用户的利益平衡的方式解决知识产权 侵权问题，包括发生在数字环境下，尤其是涉及版权或相关权利的知识产权侵权问题； 期望：促进服务提供商、权利持有人在应对数字环境下相关侵权行为时的相互合作； 期望：《反假冒贸易协议》能够起到使相关国际组织在国际执法工作和合作中相互 支持的作用； 确认：2001年11月14日世界贸易组织在卡塔尔多哈召开的世界贸易组织第四次部 长会议上通过的《关于TRIPS协议与公共健康的多哈宣言》所规定的原则； 达成如下协议： 第一章 初始条款和定义 第一节 初始条款 第 1 条 与其它协议的关系 本协议不应减损各缔约方根据其与其它方缔结的现存协议包括世界贸易组织《与贸 易有关的知识产权协议》中的既存义务。 第 2 条 义务的性质和范围 1. 各缔约方应实行本协议的规定。缔约方可在本国法律中实施比本协议所要求更 广泛的知识产权执法，只要这种执法不违反本协议的规定。各缔约方有权在各自的法律 制度和实践中決定实施本协议的适当方法。 1 2. 缔约国根据本协定没有义务对知识产权执法和一般法律执行之间进行特别的资 源分配。 3.《与贸易有关的知识产权协议》第一部分下的目的和原则，尤其是第 7 条和第 8 条，准用于本协议。 第 3 条 与知识产权效力和范围标准的关系 1. 本协议不影响各缔约方法律中关于知识产权的可得性、取得、范围和维护的规 定。 2. 如果缔约方的法律法规不保护某项知识产权，本协议不会对该缔约方施加义务 要求其采取措施保护该知识产权。 第 4 条 隐私和信息披露 1. 在下述情况本协议不要求缔约方披露信息： (a) 披露此信息会违反其法律或其参与的国际协定，包括保护隐私权的法律； (b) 所披露的是机密信息，且披露此信息将妨碍执法或在其它方面损害公共利 益；或 (c) 所披露的是机密信息，且披露此信息将损害特定的公有或私营企业的合法 商业利益。 2. 在缔约方根据本协议提供了书面信息的情况下，除事先得到提供信息的缔约方 同意外，收到信息的缔约方应按照其本国法律及其实践，不应以非披露信息原本所要求 的目的，披露和使用所收到的信息。 第二节 一般定义 第 5 条 定义 除另有规定外，以下为下述词語在本协议的定义： (a)ACTA 指《反假冒贸易协议》； (b)委员会指按本协议第五章（程序安排）规定成立的ACTA委员会； (c)主管机关包括各缔约方本国法律规定下，因应其国内情况适用的司法、行政或 执法机构； (d)假冒商标货品指货品（包含包装）未经授权而使用了与有效注册的商标完全相 同或其实质部分与有效注册的商标不可区分的商标，因而引起本协议第二章（知识产权 2 执法的执法框架）规定下的程序，且按有关国家的法律侵犯了该有效注册商标的所有人 的权利； (e)国家与世界贸易组织协定的注解中的定义具有相同含义； (f)海关过境指货品在海关控制下从一个海