文白异读与语言层次.PDF

第 第四章四章 文白異讀與語言層次文白異讀與語言層次 第四章第四章 文白異讀與語言層次文白異讀與語言層次 從古至今，語言本身的發展並非孤立性的，語言和語言常常會因為不斷地接 觸造成相互間或多或少產生了影響與變化 。就語言本身的成分以及發展來說，從 古至今並無所謂的「純粹的某種語言」存在。基本上，語言的發展是自然產生的， 是無法以強制力量來取代的 1 ，語言的推移與發展，所代表的是真正民意的選擇 趨向。唯有文化的取代，才能造成原有語言的被取代，所以當某種語言被另一種 語言所取代，意謂著整個族群的人，相約決意放棄了本來屬於自己的文化，因為 沒有了語言就沒有了文化。 正因語言間相互接觸影響的情形頗為複雜，因此語言之間的淵源關係問題便 是許多學者專家不停追尋探求的一大課題。世界上的語言學家長期努力不懈的研 究，並且嘗試建立說明語言和語言之間的淵源關係及其親族關係，試圖釐清各地 語言之間的親疏及相互影響的結果。有些研究報告釐清了語言的發展問題，有些 卻仍存在著爭議性。要釐清語言和語言之間的親疏，則必須透過不斷地分析，才 能找出語言相互之間的融合問題。 閩南方言是從上古漢語演變而來，它保留了上古漢語的一些特徵。爾後，晉 唐以來的移民和文化教育傳播的因素，使得閩南方言也顯現中古漢語的一些特 徵，出現了豐富的文白異讀的現象。 閩南方言形成於福建省南部地區，但是這種方言並非自古就有，而是隨著漢 人不斷地遷移進入所帶來的。從不同時期不同地方進入閩南地區的漢人，也帶進 了不同時期不同地區的漢語方言，這些方言相互影響變化，最後構成了閩南方 言，同時也讓閩南方言更加的豐富。 在漢語音韻學的研究上，一個很重要的分語現象就是「文讀」(literary reading) 1 這裡所說的無法以強制力量來取代的意思是：若是政治力介入，以政治力量要求人民只能使用 某種語言時，人民原有的語言還是會存在，並不會因為政治上的強制性，而完全取代原有的語言。 就像日本統治台灣五十年下來，雖然到最後才開始使用較嚴厲的手段，當他們離開時，台灣有 57%的人民會說流利的日文，但本身的母語仍舊保存下來，雖然後來閩南語詞彙中留有日文的痕 跡。另外，當國民政府播遷來台，當時嚴格禁止大家說日語、方言，只能說中文，只有中文報紙 及節目，六十多年下來，母語仍是被保存下來。只要人民沒有放棄原有的語言，就算有強制力量 介入，大家所認同的語言還是會繼續被使用。 137 與 「白話」(colloquial reading)的分別 。許多漢語方言都分別有著文讀音和白話音， 閩南語在這部分尤其特別顯著。在分析《彙音妙悟》這本重要的閩南方言韻書之 前，我們必需要先瞭解「文讀」「白讀」的相關觀念。然而在瞭解文白讀之前， 則需要先有一些閩南地區移民史的概念。 第一節 移民對方言的影響移民對方言的影響 第一節 第一節一節 移民對方言的影響移民對方言的影響 第 漢語的一大特點就是漢語方言的數量頗多，而語言學家常根據方言的基本 語音特徵以及語言的地理分佈，畫出許多不同的方言區和次方言區。我們所瞭解 的漢語方言區的形成，都與歷史上各時期的移民活動有著密不可分的關係。 歷史上最早的、最原始的方言區，可說是受到自然地理環境山川阻隔的 影響，當時是語音結構最穩定的時候。但隨著環境不斷的變化與開發、交通進步， 人與人接觸的機會越來越頻繁，人口在不同的方言區遷徙活動時，這些人或移民 者便會開始對這個方言區產生部分的影響，甚至是會起決定性的作用或影響。 但何謂「移民」？《中國大百科全書‧地理篇》：「人口遷移(population migration) 是指一定時期內，人口在地區之間永久或半永久的居住地的變動，人口遷移的形 2 是為移民。」 然而移民者影響原方言區的語言結構的改變因素有哪些？取決的 因素有四： 一、 移民人數的多寡： 語言和語言間都會相互競爭，其中有一項便是人口競爭力。移民人數的量 包括絕對數量和相對數量，所指的就是所謂在遷入地總人口數中移民