多媒体计算机与现代教育技术.pptVIP

* 汉语被动句的英译问题 汉语的被动句子，从结构上来说，大体可分为两类：一类带有表达被动意义的标记；另一类则不带这种标记；普通而常见的最后一类。不论属于哪一类，英译时基本仍可运用被动语态。 带有被动标记的汉语被动句 这类句子，一般表示较强的被动意义，着重于被动的动作。此类句子可按英语的惯常用法，相应地翻译成英语的被动句子。汉语这一类被动式，用助词“被”、“受”、“遭”、“给”、“挨”、“叫”、“让”等为标记。 海外华侨现在不再被人轻视了。Over-seas Chinese are no longer looked down upon. 他被选为学生会主席。He was elected Chairman of the Students’ Union. 她深受大家的尊敬。She is greatly respected by everyone. 窗上的玻璃叫那个孩子打破了，他一定要挨骂的。The window pane was broken by the child; he will certainly be scolded. 这东西已被新机型取代不再生产了。It’s no longer in production and had been replaced by our new model. 余新江像怒视着特务一样，看着对面的粉墙，过了好一阵，才转过头告诉甫志高：“两个纵火的特务