绿卡通行制 翻译测试 (考前辅导) 2011 11 24知识讲稿.pptVIP

绿卡通行制---翻译测试 考前辅导 内容提要 什么是好的译文？ 怎样理解原文？ 怎样表达译文？ 有哪些常用的翻译技巧？ 什么是翻译？ What is translation 1. 什么是翻译？ 1.1 翻译的定义 1.2 翻译的分类 1.3 翻译的过程 1.4 翻译的标准 1.1 Definition of translation 关于翻译的几种定义： ① 翻译是一门艺术。(Translation is a fine art.) ----林语堂《论翻译》 ② 翻译是一门科学。----威尔斯（Wolfram Wilss ） ③ “翻译是以符号转换为手段,意义再生为任务的一项跨文化的交际活动。” ---- 许钧 ④ 翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想感情、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。 ---- 孙致礼 1.1 Definition of translation 关于翻译的几种定义： ⑤Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 翻译就是在译语中用最为贴切自然的对等语再现原语的信息——首先是就意义而言，其次是就风格而言。 ----尤金．奈达 （Eugene A· Nida）  1.2 Classification of Translation 翻译的分类: 按语言分类：语内翻译（intralingual translation）语际翻译（interlingual translation）按活动形式分类：笔译（translation）口译（oral interpretation）： 连续传译（consecutive translation） 同声传译（simultaneous translation） 1.2 Classification of Translation 翻译的分类: 按翻译材料的文体分类： 应用文体翻译 科技文体翻译 论述文体翻译 新闻文体翻译 艺术文体翻译 按处理方式分类： 全译 节译 摘译 编译 译述 Generally speaking, the process of translation consists of three steps: the prerequisite of translation a key factor correcting improving Careful check-up accurate comprehension smooth expression 翻译实例讲解(英译汉）： e.g. 1). Find yourself. Be yourself. Popularity will come -with the people who respect you for who you are. 【译文】 发现自我，如实地表现自我，你自然会为人们所喜欢－－为那些尊重你的真正个性的人们所喜欢。 翻译实例讲解(英译汉）： e.g. 2). I can see three different types of composers (作曲家) in musical history, each of whom creates music in a somewhat different fashion. ×我能看到音乐史上