词义的选择与转换.ppt

第四章 词语的转换 词语的转换 词的选择与词义的转换 词类的转换 句子成分的转换 词语的转换 第一节 词的选择与词义的转换 一、词义的对应关系 二、词的选译与词义的转换 英汉词义的对应程度 ： 英汉词义范围完全对应 英汉词义范围完全互不对应 英汉词义范围只有部分对应 英汉词义范围完全对应 Shakespeare莎士比亚 Dickens狄更斯 New Zealand新西兰 The Himalayas喜马拉雅山 computer计算机 terramycin土霉素 pneumonia 肺炎 英汉词义范围完全互不对应 teenager（十三至十九岁的青少年） red meat（颜色较深的肉，如牛羊肉） white meat（颜色较浅的肉，如猪肉、鸡鸭肉等） libber（妇女解放运动积极参加者） bottom-liner（关心最后经济效果的企业管理人员） 英汉词义范围只有部分对应 （A）部分词义重叠的对应关系 （B）整个与部分的包容关系 （A）部分词义重叠的对应关系 汉语： 看电影 看戏 看（望）朋友） 看病 看破 英语： see a film see a play or an opera see a friend see a doctor or see a patient see through see I see what you mean. see=明白，懂得 I’ll see you home. see=陪送 （B）整个与部分的包容关系 由于英汉对应词词义范围的广、狭不同而造成的一种部分对应关系。 学习 Learn, study 逃跑 run away， escape，flee take “带”、“夺”、“捕”、“吃”、“掏”等 香（味） fragrant，scented，sweet-smelling，delicious 二、词的选译与词义的转换 选词，就是在翻译过程中，有些词不能按原文字面的含义来译，而需要适当改变、扩充或缩小词义，以便更好地表达原文的思想内容。 二、词的选译与词义的转换 改变、扩充或缩小词义的翻译方法，就叫做词义的转换。 （－）必须根据上下文以及词的搭配关系来吃透原文的确切含义 现代英国语言学派创始人Firth曾说过，“每个词在不同的上下文中，会成为含义不同的另一个新词（Each word when used in a new context is a new word.）。” （－）必须根据上下文以及词的搭配关系来吃透原文的确切含义 英国哲学家Wittgenstein也曾说过，“一个词的含义只能从该词在语言的应用中去获得（The meaning of a word is its use in the language.) （1）今天天气很好。 Its fine today． （2）我的病好了。 I’m well／all right． （3）你们对我真好。 You are really kind to me． （4）这事好办。 This is easy to handle. ． （5）好景不长。 Good times don’t last long． （6）形势有好转。 The s