(现代实用商务英语翻译)第3章商务名片.ppt

第三章 翻译练习 及参考答案 二、将下列中文名片翻译成英文名片： 4. 剑桥大学出版社 中国区域总监 约翰?史密斯 中国香港九龙观塘观塘道388号 创世之城一期第一座1015-1016室 Cambridge University Press Joseph Smith Director, China Unit 1015-1016, Tower 1 Millennium City 1 388 Kwun Tong Road, Kwun Tong Kowloon, Hong Kong, China 译： 小节完 Chapter 3 Business Card 返回章目录 退出 3.3 人名、职位的翻译 3.3.2 职位的翻译 （一）具体的一些职位翻译参考如下： 3. 市场与销售部门 Advertising specialist 广告专家 Export Sales Manager 外销部经理 Export Sales Staff 外销部职员 Import Liaison Staff 进口联络员 Import Manager 进口部经理 Market Analyst 市场分析员 Market Development Manager 市场开发部经理 Marketing Manager 市场销售部经理 Marketing Assistant 营销助理 Marketing Executive 营销主管 Market Researcher 市场研究员 Market planner 市场策划师 Marketing Representative 销售代表 Marketing Representative Manager 市场调研部经理 Project Staff （项目）策划人员 Promotional Manager 推销部经理 Purchasing Agent 采购（进货）员 Sales and Planning Staff 销售计划员 Sales Assistant 销售助理 Sales Clerk 店员、售货员 Sales Coordinator 销售协调人 Sales Engineer 销售工程师 Sales Executive 销售主管 Sales Manager 销售部经理 Salesperson 销售员 Seller Representative 销售代表 Sales Supervisor 销售监管 3.3 人名、职位的翻译 3.3.2 职位的翻译 （一）具体的一些职位翻译参考如下： 4. 生产部门 Application Engineer 应用工程师 Foreman 领班，组长 Line Supervisor 生产线主管 Manufacturing Engineer 制造工程师 Manufacturing Worker 生产员工 Maintenance Engineer 维修工程师 Maintenance Superintendent 维修主管 Package Designer 包装设计师 Product Manager 生产部经理 Production Engineer 产品工程师 Plant Manager 厂长 Production Manager 厂长 Quality Control Engineer 质量管理工程师 Quality Controller 质控制员(质量检查员) 3.3 人名、职位的翻译 3.3.2 职位的翻译 （一）具体的一些职位翻译参考如下： 5. 行政管理部门 Administration Manager 行政经理 Administration Assistant 行政助理 Administrator 行政主管 Administration Staff 行政人员 Administrative Assistant 行政助理 Administrative Clerk 行政办事员 Clerk/Receptionist 职员／接待员 Clerk Typist Secretary 文书打字员兼秘书 Office Assistant 办公室助理 Office Clerk 职员 3.3 人名、职位的翻译 3.3.2 职位的翻译 （一）具体的一