(现代实用商务英语翻译)第4章商号和公司简介的翻译.ppt

4.3 公司简介常用表达 4.3.2 关于公司的业务经营范围及规模的常用表达： Chief products are… 主要产品有…… XXX operates… 设有…… have a general assets of... annual turnover ... and annual trading value... 拥有资产总额……，年销量……，年贸易额…… manufacture a wide range of... 生产一系列的…… It has over 200 full-time employees with a fixed asset of RMB 50 million and an output of more than 10,000 metric tons in 2007. 公司拥有员工200多人，固定资产5，000万，2007年度产量超万吨。 A now owns a total asset of RMB 107 million, producing 5,580,000 meters of automobile fabrics annually with a yearly sales revenue of RMB 100 million. A公司现有总资产1.07亿元，年生产汽车装饰布558万米，年销售收入1亿元。 engage in, handle a large range of business including . . . 主要经营…… 小节完 4.3 公司简介常用表达 4.3.3 关于公司的管理理念的常用表达： 奉行……, 坚持……原则; 以……宗旨: hold/abide by the principles of . . . , adhere to the aims of . . . , follow the tenet . . . , based by the motto of the company, with the enterprise spirit of . . . 以……为准则 pursue the principle … ……信守质量第一，热爱大自然，坚信健康来自太阳。 … putting quality first and maintaining our passion for nature and its healthy gifs from the sun …… 公司倡导“以人为本”的企业文化理念，充分关注员工及社会公众的安全、健康及福利。 The company advocates the philosophy of “Putting People First” and shows great concern for the safety, health and welfare of its employees and of the public. ……塑造出安全、绿色的能源企业形象。 …projecting itself as a safe and environment-friendly energy company ……积极投入社会公益事业 …take an active part in public welfare undertakings 小节完 4.3 公司简介常用表达 4.3.4 关于公司的获奖或受其他机构认定的常用表达： ?A has been recognized for … A 在……方面受到社会的广泛认可 ?Certified Supplier Quality Award 品质认证供应商 ?Supplier Diversity Partnership Award 供应商多样性合作伙伴奖 ?Outstanding Service and Support Award 卓越服务与支持奖 ?Corporate Citizen Award 企业公民奖品 ?Corporation of the Year 年度最佳企业奖 ?Most Admired Companies 最受尊敬企业 ?80 People, Events Trends that Shapes HR 影响人力资源的80大人物、活动及发展趋势 ?Placed on xx magazine’s xx list 入选xx杂志 Is ranked xx on xx list for xx: be ranked...which were the