日语翻译练习.pptVIP

一 1. わずか一年の間に石炭の生産量が倍になった。 才一年的时间，煤炭产量就增加了一倍。 2. 大学受験生に相当する１８歳人口は９２年の春の２０５万人をピークに２０００年には１５１万人まで落ち込むと見られています。この目減り状態を目の前にして各私立大学ではあの手この手の学生獲得策を打つ出しています。 18岁的大学考生人口，92年春季达到205万人的高峰，但是2000年降到151万人。面对大学考生减少的状况，各私立大学采取了各种措施来争取学生。 3. 明らかになったところでは、日本の保護指数は、すば抜けて高く、米はアメリカの９倍に達している。牛肉は６倍、鳥は３倍という差の大きさである。 很明显，日本的食品安全指数很高，大米的指数达到美国的9倍。牛肉、鸡肉的差距也很大，分别达到6倍和3倍。 4. 共働き世帯の平日の食事の準備や後片つけは、主婦がするケースが６５％を占めているようです。夫婦半々が１０％、子供がする家庭は９％、夫がするという家庭は、わずか６％にすぎません。 夫妻俩都工作的家庭中，平时准备饭菜和收拾的家务，妻子做得情形占60%。夫妻对半分的占10%，孩子做的占9%，丈夫做的家庭，仅不超过6%。 二 1. 椅子一把 　　 2. 一匹布　　　　　 3. 一条河　　　　 4. 一份生鱼片　　 5. 一条香烟　　　 6. 一把剪刀　　　 7. 一厅茶　　　　 8. 一束花　　　　 椅子一脚 布一反 川一筋 刺身一皿 タバコ一本 はさみ一本 茶一服 花一束 三 1、一位：日 （1）〔地位〕首位,第一；（2）〔位階〕一位. 中（1）量词，指一个人 ；（2）数位 ? 2、二つ文字：日（因为二形状像）平假名的「こ」の字。 中：两个字 ? 3、両点： 日(1) 漢文に返り点と送り仮名の両方をあわせてつけること。 (2)漢文の訓読で、一語を音と訓とに読んだこと。「窈窕淑女」を「窈窕(ようちよう)とゆおびかなる淑女(しゆくじよ)のよきむすめ」などと読む類。文選(もんぜん)読み。 (3)漢文を読みくだす際に二通りの訓読のしかたがあること。 中：两个点 4、三秋：日（1）〔秋季〕三秋,秋季的三个月 （2）〔三か年〕三度秋天,三年. 中（1）秋收、秋耕、耕种的统称 （2）①夏历七月为初秋，八月为仲秋，九月为季秋，合称“三秋”。泛指秋季：三秋万里五溪行。 ②指夏历九月。即季秋、暮秋：三秋月色三湘水，浸骨寒光似练铺。 ③指三年：一日不见，如隔三秋。 5、八手やつで：日 （1）?ウコギ科の常緑低木。暖地の海岸近くに自生。葉は枝先に互生し、柄が長く、手のひら状に七～九つに裂けている。花は初冬に咲き、白い小花が球状に集まり、さらに円錐状につく。実は丸く、翌年4月ごろ熟す。耐陰性があり、庭木とする。 （2）?ヤツデヒトデのこと。 （3）「八つ手網」の略。四つ手網に、さらに4本の手をつけた漁具。 中：七脚八手形容动作忙乱，许多人一齐动手。 ? 6、八百屋：日（1）〔野菜を売る店〕菜铺,蔬菜店,蔬菜水果商店;［人］蔬菜商.? （2）〔雑学の人〕万事通,多面手. 多是做为贬义词用 。? 7、九大：日 （1）九州大学（きゅうしゅうだいがく） （2）、中国古代の自然観で、宇宙を構成する9要素。風?雲?雷?海?火?日?天?地?空。 中：道家指风﹑云﹑雷﹑海﹑火﹑日﹑地﹑天﹑空 8、三歳：日（1）?世界を形成するものとしての天?地?人の称。三元。三儀。三極。 （2）?宇宙に存在する万物の総称。「和漢―図会(ずえ)」 （3）?人相学で、その重点になるひたい?あご?鼻。1に擬した言い方。 中：年龄。