肖申克的救赎中英文剧本.pdf

Lawyer: Mr Dufresne, describe the confrontation you had with your wife the night she was murdered. confrontation: 对审 murder: 谋杀 MrDufresne，描述一下你太太被谋杀当晚，你曾和她谈过些什么？ -Andy: It wasverybitter.She saidshe wasgladIknew,thatshe hated allthe sneaking around. bitter: 苦的,痛苦的 sneaking: 秘密的，不公开的 一些很糟糕的话，她说她很高兴我已知道，她不想再偷偷摸摸了。 Andshe saidthatshe wantedadivorce inReno. divorce: 离婚 Reno: 里诺(美国有名的“离婚城市”, 在内华达州西部, 凡欲离婚者, 只须在 该市住满三个月, 即可离婚) 她说她想离婚。 -Lawyer:Whatwasyourresponse? response: 反应 你当时有什么反应？ -Andy: ItoldherIwouldnot grant one. grant：同意 我对她说我不会同意的， -Lawyer: Ill see you in hell before I see you in Reno. Those were your words, according to your neighbors. neighbor: 邻居 hell: 地狱 “在我看见你在雷诺市前，下地狱吧！”你的邻居曾听你说过这些话吧？ -Andy: Iftheysayso. Ireallydont remember.Iwasupset. upset:不高兴 随他们怎么说，我当时很不开心，什么都不记得了。 -Lawyer:Whathappened afteryouarguedwith yourwife? argue with: 与……吵架 你和太太争吵后发生了什么事？ -Andy: She packedabag.She packedabagtogo andstaywithMr.Quentin. pack:塞满了...的 她收拾好行李，到Quentin 先生家里去了。 -Lawyer: Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Club whom you had discovered wasyourwifes lover. golfpro: 【职业高尔夫教练】[Professionalgolfer –fromWikipedia] a golfpro 高尔夫球职业 选手 GlennQuentin，职业高尔夫教练，你知道他是你妻子的情人。 Didyou followher? follow: 追踪 你跟踪她了吗？ -Andy: Iwent toa fewbarsfirst.Later,Idrove tohis house toconfront them.Theywerent home. bar: 酒吧 confront: 面对 我先去了几间酒吧找，接着，我开车去了Quentin家，但他们不在家里。 Iparkedinthe turnoutandwaited. park: 停车 turnout:岔路口 我把车停在街角，等在那里。 -Lawyer:Withwhatintention? intention: 企图 有何企图吗？ -Andy: Imnot sure. Iwasconfused. drunk.Ithinkmostly Iwantedtoscarethem. confused: 困惑的 scare: 惊吓 我不太确定，我非常困惑，还有点醉，我觉得，我只是想吓一吓他们。 -Lawyer:When theyarrived, youwent up tothehouse andmurdered them. go upto: 前往 murder: 谋杀 他们到家后，你就进屋杀了他们。 -Andy: I was sobering up. I got back in the car and I drove home to sleep it off.Along the way, I threwmy gun into the Royal River. sober up: 清醒 sleep it off: 【睡过去】[where a person stays off school/college for a certain am