英汉两种语言对比英语汉语对比分析.pptVIP

* * * * 具体表现: 在英语中，句子的从属关系大多是用连接词if, although, as soon as, as long as, because, when, in order that, whatever, so 及so that等词明确地表示出来。 在汉语中，通过句子之间的内部逻辑关系可以表达英语中那些连接词所表达的意思。 * I can’t trust him, because he is not honest. 他不老实，我不能信任他。 The monks may run away, but the temple cannot run away. 跑了和尚，跑不了庙。 If you are dead, I will be a monk. 你死了， 我就做和尚。（《红楼梦》） * 4.思维比较：英语多抽象，汉语多具体 英美人——抽象思维 Abstraction 中国人——形象思维 Thinking in terms of images 英美人——直线思维Thinking in linear way 中国人——曲线思维Thinking in circular way * 思维差异导致语篇的主要差异： 1. 英语语言常使用大量的涵义概括、指称笼统的抽象名词来表达复杂的理性的概念。而中国人则习惯于使用具体、形象的词语来表达虚的概念。英语语言偏重抽象思维的一个集中表现就是大量使用被动语态. 英语篇章的组织和发展是“直线型”，直截了当地陈述主题，即把要点先表达出来，然后再把各种修饰语和其它次要内容一一补充进来。所以，句式结构多主句、从句相互交错。 （p9.） * 2. 而中国人习惯于从侧面说明、阐述外围的环境，最后点出话语的信息中心，即不直接切入主题，先在主题外围“兜圈子”或“旁敲侧击”，最后再进入主题。所以，汉语的表达方式被称为是“曲线型”或“螺旋型”。但汉语的句式以简单句为主。（p7.） * 练习对比：哪一段是地道的中文/英文语篇 1.Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. 渴望爱、寻求知识和对人类苦难的深切同情，这是支配我的生活的3种简单而无比强烈的情感。 * 2. My life is governed by three passions, simple but overwhelmingly strong: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. 3种简单而无比强烈的情感支配着我的生活，它们是对爱的渴望、对知识的寻求和对人类苦难的深切同情。 * 练习对比：哪一段是地道的语篇 Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. 渴望爱、寻求知识和对人类苦难的深切同情，这是支配我的生活的3种简单而无比强烈的情感。 √ My life is governed by three passions, simple but overwhelmingly strong: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. √ 3种简单而无比强烈的情感支配着我的生活，它们是对爱的渴望、对知识的寻求和对人类苦难的深切同情。 * 语篇指任何不完全受句子语法约束的、在一定语境下表示完整意义的自然语言。两种语言的语篇多数是可译的，也有少数不可译的。 * 杨柳青青江水平， 闻郎船上踏歌声； 东边日出西边雨， 道是无情却有情。 （刘禹锡《竹枝词》） The willows are green, the river quiet, From afar comes your singing; The sun shines in the east, the