动产抵押登记办法修订.pdf

里兆律师事务所 Leezhao Law Office 中国上海市陆家嘴环路1000 号恒生银行大厦29 层 29F, Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Shanghai, China Tel (86-21)Fax (86-21)Postal Code 200120 新法令 《动产抵押登记办法（修订）》解读 新法令「動産抵当権設定登記弁法（改正）」を 読み解く 为配合《物权法》的实施，国家工商行政管理 「物権法」の実施に歩調を合わせるべく、国家工商行 总局（以下简称“工商总局”）于2007 年颁布了《动 政管理総局（以下、「工商総局」という）は 2007 年に 产抵押登记办法》（以下简称“旧《办法》”）。 「動産抵当権設定登記弁法」（以下、「旧『弁法』」とい う）を公布した。 旧《办法》颁布后，各地工商登记部门对动产 旧「弁法」公布後、各地の工商登記部門において、 抵押登记的标准把握也并不一致，一定程度上影响 動産抵当権設定登記の基準に対する匙加減が一致し 了该办法的实施。基于此，工商总局于2016 年07 ておらず、ある程度では、同弁法の実施に影響を与え 月05 日颁布了第88 号令，对《动产抵押登记办法》 た。このため、工商総局は2016 年7 月5 日に第88 号 进行修订（以下简称“新《办法》”），自2016 年09 令を公布し、「動産抵当権設定登記弁法」について改 月 01 日起施行。新《办法》的修订主要体现在以 正を行い（以下、「新『弁法』」という）、2016 年 9 月 1 下几方面： 日から施行されるとなった。新「弁法」の改正は、主として 以下の方面に表れる。 1. 明确抵押物登记范围 1. 抵当物登記範囲の明確化  以现有的及将有的生产设备、原材料、半  現有の及び将来所有する予定の生産設備、原 修 改 成品、产品抵押（即浮动动产）进行动产 材料、半製品、製品（即ち、浮動動産）に抵当 改 正 抵押。 権を設定することにより、動産抵当権設定を行 前 前 う。  将《物权法》第 180 条第1 款第4 项规定  「物権法」第180 条第 1 項第4 号規定の「生 的“生产设备、原材料、半成品、产品” 産設備、原材料、半製品、製品」（即ち、固定 修 改 （即固定动产）以及第181 条规定的“现 動産）及び第 181 条規定の「現有の及び将来 改 正 有的以及将有的生产设备、原材料、半成 所有する予定の生産設備、原材