张雷材料意志.pdfVIP

W O R ! 04/2011 250 L WORLD ARCHITECTURE D A R C H I T E C T U R E !# W ZHANG LEI MATERIAL VOLITION ! 0 4 / 2 0 1 1 ! # = w e ^ k d = i b f = j ^ q b o f ^ i = s l i f q f l k 2 5 0 从简单到复杂：张雷的设计 FROM SIMPLICITY TO SOPHISTICATION: THE WORK OF ZHANG LEI 爱德华·库格尔/Eduard Koegel 孙凌波译/Translated by SUN Lingbo 2001年春，我们为了准备于同年在柏林Aedes展览 欧洲1920年代早期革命性发展第一手体验的人之一。但 仅提升了被简单化了的现代主义者的视野，同时还为处 馆的展览而来到中国，寻找新一代的中国建筑师。我们 是，依照美术学院式的教学体系，1930 年代、1950 年 于迥异的城市环境中的当代建筑的进一步发展建立了一 到访了北京、成都、南京和上海，在南京大学的校园里 代和1980 年代的中国学生都必须学习手绘：中国水墨 个理论框架。 见到了张雷、丁沃沃、王骏阳和朱竞翔，并同他们探讨 和水彩，以及对于所有可以想到的风格的线描——从希 美国建筑师路易斯·康（Louis I. Kahn，1901－1974） 了建筑界的新思想和年轻一代建筑师的立场。在柏林的 腊到罗马，从古塔到各种类型的庙宇。 及其呼应人类尺度的理性的纪念碑式的建筑，可以被看 TU-MU （土木）展览中，除了上面这4 位建筑师之外，我 1980年代南京工学院的教师，比如齐康（1931 －） 成是一种更深层次的影响。康通过对光的诗意处理和对 们还收录了刘家琨、马清运、艾未未、王澍和张永和的 和鲍家声（1935 －），都毕业于该校。鲍家声是文革后 材料的理性运用，成为了建筑界的第一批国际英雄之 作品。 首批赴国外大学留学的学生之一，1981年，他曾在美国 一。作为第一代中国建筑师的同学和教师的杨廷宝，曾 2001 年9 月，我们在柏林的Aedes 展览馆[1]再次相 的麻省理工学院学习了1 年。在返回南京之后，他实现 在1920 年代就读于美国宾夕法尼亚州州立大学，他至 遇。那次活动大获成功，很多评论家都给出了积极的评 了第一个实验性住宅项目，无锡的惠峰新村（1982/ 少与康分享了同样的教育。然而，杨廷宝是他那一代的 论。西方世界第一次了解到中国新一代建筑师——他们 [4]（图1）。在该项目中，建造体系与室内的空间分 1983） 典型的中国建筑师——在国家形式与美术学院体系装饰 知晓国际建筑界的种种话题，并刚刚开始实验本地建筑 隔相分离。平面的内部分隔是由使用者和建筑师合作完 的矛盾中挣扎，而康则将他的思想发展成一种国际化语 的各种可能性。柏林规划局的负责人汉斯·史蒂曼（Hans 成的。2 －6 层的阶梯式建筑围绕着一个庭院，建筑每 言，关注于对光的控制以及实体材料的空间构成。在张 Stimmann）在展览的开幕演讲中说，张雷的建筑让他想 层都有独立的露台。结构与各自室内、室外空间的结合 雷于南京学习的1980 年代，杨廷宝仍是一位在建筑教 到他所喜爱的柏林的新“普鲁士风格”。展览所见令他震 成就了一组独特的建筑。在当时还不明确的政治环境和 育上具有影响力的人物。张雷同他这一代的一些建筑师 惊。张雷