海外代付申请书.pdfVIP

海外代付申请书 Application for Overseas Refinancing 致 : 恒生银行(中国)有限公司 ____________________ 分行( “银行”) To : Hang Seng Bank (China) Limited ________________Branch (the “Bank”) 日期Date ：________________ 申请人Applicant ： 适用的进口贸易项下融资申请 类型 type ： relevant application for import financing 编号 reference No. ： 本公司（“申请人”）已向银行提交了上述进口贸易（“进口贸易”）项下融资申请（“进口贸易融资”）。本公司特此进一步 申请，如银行同意提供所申请的进口贸易融资，请在该等融资安排项下为本公司办理海外代付（“海外代付”或“代付”）， 申请的代付币种和金额为______________________________ （“代付资金”）。 We (the “Applicant”) have submitted the application for import financing (the “Import Financing”) under the above-mentioned import trade (the “Import Trade”) to the Bank. On the condition that the Bank agrees to our application for the Import Financing, we hereby further apply to make an overseas refinancing for us under such financing (the “Overseas Refinancing” or “Refinancing”) in the currency and amount of ___________________________ (the “Refinancing Amount”) . 收款方详情见进口贸易融资文件。Please refer to the Import Financing Documents for the details of the payee. 海外代付条款与条件 Terms and Conditions for Overseas Refinancing : 为银行考虑本公司的申请，本公司无条件的接受和同意以下条款： For the Bank to consider our application, we unconditionally agree and consent to the following: 1、申请人办理海外代付，除本申请书（经银行批准）外，还须遵守适用的授信函、进口贸易融资申请书（经银行批准） 和银行的贸易融资通用协议（合称“进口贸易融资文件”）的规定。本申请书未尽事宜，按进口贸易融资文件的规定处理。 且除非本申请书（经银行批准）另有约定，进口贸易融资文件规定的所有责任及义务不因申请人办理海外代付而改变。 In respect of the Overseas Refinancing, in addition to this Application (subject to the Bank’s approval), the Applicant need further abide by the applicable Facility Letter the application form for Import Financing (subject to the Bank’s approval) and the Bank’s Trade Financing General Agreement (collectively, “Import Financing Documents”). Regarding the matters no addressed herein, the terms outlined in the Import Financing Documents should apply. And unless otherwi