在联合国环境与发展会议上的演讲.PDF

第 1 页 在联合国环境与发展会议上的演讲 巴西　　里约热 内卢 年 月 日 主席先生： 对东道主 费尔南多 科洛 德梅罗总统和 巴西政府在这次会议 上 的盛情款待 ，我深表感谢 。 马来 西亚 出席这 次会议 ，是 因为 我们关注环境 问题 。在这 里 ，我们将寻求达到可持续发展 的道路 ，为全世界就环境与发展 问题 的合作奠定牢 固的基础 。我们意识到 ，如果想就可持续发展 问题达成任何协议 ，那么 ，世界上所有 国家都必须共 同努力 。任 何一个 国家 的边界都挡不住其他 国家造成 的污染 。任何一个 国家 产生的污染物都会影响到邻 国，无论它们 的距离远近 。 目前 ，马来西亚具有 良好 的能力处理它 自己的污染 问题 。我 国的面积与英 国相仿 ，而人 口却只有它 的 。我们是一个发展 中国家 ，人均 收入 只是发达 国家 的 。因此 ，我们进 行挥霍 性消费的能力十分有限 大约相 当于发达 国家 的 另一方面 ，我们处理本 国废弃物 的能力远远大 于 自己的需 要 。我 国的土地上 ，有近 的面积覆 盖着具有 自我 更新 能力 的热带雨林 ，另外 的土地上则遍布三种种植 园。我们能够 吸收 自己所产生的任何二氧化碳 。 如果污染能够局限在一个 国家的边界之 内，那么 ，马来西亚 第 2 页 不需要焦虑 。但是 ，马来西亚不得不应付跨越 国界的污染 。多数 发达 国家 已经摧毁 了它们处理本 国废弃物 的能力 。它们不仅砍光 了森 林 ，而 且 产 生 的废 弃 物 太 多 ，必 须 依 靠 穷 国处 理 它 们 的 垃 圾 。 马来西亚准备尽 自己的力量 。但是，发达 国家难道就可 以不 采取任何行动 以减少垃圾 吗？穷 国被迫清 除富 国制造 的垃圾难道 就很合理 吗？难道 富国就不应该分担清 除其垃圾 的某些工作、责 任和费用吗？我希望这次会议能够 回答这些 问题 。 为 了正确地 回答这些 问题 ，人人都必须具有起码 的诚实和公 正 。现在 ，我们就新 的世界秩序 、人权 、民主和正义 已经谈论 了 很多。当我们试 图确定原 因，解决可持续发展 的问题 时，我们应 该对这一切拿出诚意来。 我们承认 ，人类在追求发展 的过程 中造成 了污染和生态环境 的恶化 。尽管我们不可能完全停止发展 ，但我们至少可 以最大 限 度地减少 由此所造成的污染。 如果我们想获得可持续发展 ，那么，我们所有人都必须准备 进行必要 的调整 。但是 ，如果我们在一开始就声称 ，我们 的生活 方式是神圣 的，不能谈判 的，那么 ，谈论发展和环境 问题就将毫 无意义 。 有人认为 ，某些发展 中国家 的人 口数量是造成环境退化 的原 因之一。我们不同意这种论断。 我们指 出，无论如何 ，那些富有 的发达 国家 的出生率一般很 低 。如果我们想减少人 口增长 ，我们就必须帮助穷国成为发达 国 家 。然而 ，我们获悉，富 国建议 ，穷国应该停止发展 ，以便减少 污染 。尽管这样一来或许能够减少污染 ，但是 ，在那些最穷的发 展中国家 ，这种做法将导致人 口的严重过剩 。 我们知道，世界上 的富 国消耗 了全球 的 资 源 ，并 产生了 的废弃物 。从数学 的角度来看 ，如果富 国把它们这 种挥霍性消费减少 ，全球 的污染就会减少 。而 第 3 页 的穷国即使完全不消费，并从地球上完全消失 ，由此所减少的污 染也只有