两厅院室内乐系列黄莉锦石易巧 音乐会 歌词翻译.PDFVIP

2015 兩廳院室內樂系列－黃莉錦、石易巧 音樂會 歌詞翻譯 NTCH Chamber Series—Li-chin HUANG and I-chiao SHIH Concert Lyrics 舒曼：《美麗的小花》，作品43 Robert Schumann: Schön Blümelein, Op. 43 我一大清早 Ich bin hinausgegange 走到了外面 ， Des Morgens in der Früh, 我從來沒有看過 Die Blümlein täten prangen, 如此迷人的小花。 Ich sah so schön sie nie. 我鼓起了勇氣想要摘下了它 Wagt eins davon zu pflücken, 因為我真的太喜歡了； Weil mirs so wohl gefiel; 但是當我正彎下腰時 ， Doch als ich mich wollt bücken, 我看到了這一齣甜美的畫面。 Sah ich ein lieblich Spiel. 蝴蝶及蜜蜂 Die Schmetterling und Bienen, 金龜子閃耀著光芒及發亮著 Die Käfer hell und blank, 牠們全部聚集在一起 die mußten all ihm dienen 唱著愉快的早晨歌； Bei fröhlichem Morgensang; 牠們全部都開心的擁抱著 ， Und scherzten viel und küßten 親吻著這些小花朵 Das Blümlein auf den Mund, 而且牠們如此持續了 Und triebens nach Gelüsten 一整個小時。 Wohl eine ganze Stund. 就是因為牠們一直不停的 Und wie sie so erzeiget 持續如此的遊戲 ， Ihr Spiel die Kreuz und Quer, 這朵小花快樂地