2012专业八级汉译英练习.pdfVIP

专业八级汉译英练习（一） 原文: 只有在我过度劳累的时候,在我长时间不间断地工作的时侯，在我 感到内心空虚、需要充实的时候，我才会感到寂寞。有时，外出演讲 回来，见了许多人，讲了许多话，心中满是纷乱的体验需要整理，偶 而也会觉得孤独。 于是有那么一会儿，我会感到整个房子非常大，空荡荡的。不知 此时的自我又藏匿于何处。这时，我会给花草浇浇水，挨个瞅瞅，仿 佛它们是活生生的人一样，或是喂喂两只小猫，亲手做顿饭菜，这样 自我就慢慢地重新找回。 参考译文: I am lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when forthe time being I feel empty and need filling up. And I am lonely sometimes when I come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim withexperiencethat needsto besorted out. Then fora little while the house feels huge and empty,and I wonder where my self is hiding. It has to be recaptured slowly by watering the plants,perhaps,and looking again at each one as though it were a person, byfeeding the twocats,bycooking a meal. 专业八级汉译英练习（二） 读书的乐趣 历代的智慧，几个世纪以来人类一直籍以为乐的故事，所有这些都可 以从书中方便而又便宜地获得。但是我必须懂得如何利用这份宝藏， 懂得如何才能使它对我们最为有益.世界上最为不幸的人，也就是那些 从未体验过读好书之乐趣的人吧。 我对人最为感兴趣,喜欢结识他们，喜欢了解他们。我认识的一些非凡 之人，首先存在于作者的想象之中，然后表现在作品的字里行间，最 后在我的想象中重新显现。我在书中找到了新的朋友，新的社会,还有 新的语言。 如果说我对人感兴趣的话，别人感兴趣的就是事。书中的人形形色色， 从历史上第一个伟人一直到科幻小说中200年后的超人。书中的事也 无奇不有，从福尔摩斯里的精彩案情，到各种科学发现，再到如何让 孩子懂得礼貌。 ThePleasureofReading All the wisdom of the ages,all the stories that delighted mankind for centries, are easily and cheaply available to all of us within the covers of books but we must know how to avail ourselves of this treasure and how get the most value from it.The unfortunate people in the world are those imagination.I have found in books new friend, new society and new words. IfI am interested in people, othersare interested not somuchin whoas in how.Who in the booksinculdes everybody fromscience-fiction superman two hunreds years in the future all the way back to the first figure in history. How covers everything from the ingenious explanations of Sherlock Holmes to the discoveries of science and the ways of teaching mannerstochilders. 专业八级汉译英练习（三） 与舞蹈和音乐相伴的歌谣跟口头流传的神话，远在文字出