2.tips 讲解.docVIP

Tips 背景与指南 以什么样的方式开始谈话，因中西文化传统不同而不同。以什么样的方式结束谈话，与别人分手，也因彼此文化传统不同而不同。 比如别人邀请你到他家吃饭，当然不能吃完就走，总要再过半小时，一小时。主人谈性正浓，你如果没有什么特别要紧的事，也就不好意思打断他的话锋，主人或有些客人显得疲倦，缺乏谈话兴趣了，那么就该早些离开。如果我们知道主人还有别的事情，或者他很忙，那就应当早些告别。关于这些礼貌与习惯，中外几乎都是一样的。 在这里我们重点要说的是中外parting(分手)的不同之处。 一群中国客人在英美一家主人家做客，按照我国的习惯，一个人要离开了，他通常说我们该走了，然后全体都站了起来，也就是说一分钟前，全体客人都还在，一分钟后，全体客人都要离开了，这种情况往往使他们感到差异，甚至难堪。他们的习惯，如果一个人又是想离开的话，他不能打断大伙以及主人的兴致，而应趁别人谈话停顿的时候，有礼貌地对主人说：“Well, I’m afraid I must be going now.”(我恐怕现在必须走了。)或者说：“Well, I think I’d better be leaving now.”(哦，我想，我现在该走了。)“Well, I’m afraid I must be going now.my husband will be waiting for me.”(我恐怕现在必须走了，我丈夫会等我的。) 如果我们是为主人考虑，知道主人很累，想让他早点休息，也不能说：“I’d better be going now. You must be very tired.”(我现在最好走了，你肯定很累了。)只有当你确实知道对方有病，才能说这样的话。应当怎么说才符合英美人的习惯呢？如果是在晚上，可以这么说，“Well, I’d btter let you get some sleep.”(好吧，我最好让给你早些休息。)如果知道主人还有许多工作要干，那就该说：“Well, I’d beter let you get on with you work.”(我最好让你早些工作吧。)可是主人客气硬要你多呆些时候，而你执意离开，按照中国人的习惯，人们会说：“I’ve wasted a lot of your time.”(我已经浪费了你许多时间。)或者说：“I’m sorry to have taken up so much of your time.”(我很抱歉占用你这么多时间。)这样说是不符合英美人习惯的，应代之以：“Thank you for a lovely afternoon.”（感谢你使我度过了一个愉快的下午。）或者说：“It’s been good to see you again.”(很高兴能见到你。)“I’m sorry to have taken up so much of your time.”这样的话只能用在你请别人花费很多时间帮了你的忙时。而“wasted”(浪费)这个词意即“fruitlessly”(无效)，意思是说This time was spent fruitlessly.(时间给浪费了。)举例说，你和一个朋友约好，请他晚上到你家来帮你装修房间，可在他来之前，有另一位来访者先他而来，而且一直呆到很晚才离开。使得这位有约在先的朋友来后没有能干成事情。在这种情况下，你就可以对那位朋友说：“I’m sorry to have wasted so much of your time.” 当我们不想破坏其他客人的兴致，但又不得已需要提前离去时，按中国的习惯，我们会情不自禁脱口说出：“I’ll go first.”和“I’m leaving now.”意即“我先走一步，你们继续谈吧”。可是按照英美人的习惯，却应说：“I’ afraid I have to go now. but don’t let me break up the party.”(我恐怕我现在得走了，但不要因我中断了聚会。)有时候客人们会表示一起走，主人可以说：“Please don’t feel you have to leave,too.”(请不要以为你们也得一起走。)准备先行离开的人也可以说：“Please don’t leave because of us.”(请别因为我们走了你们也走。) 我们都知道，我国有这样的习俗，全家人送客送到大门口，甚至胡同口，马路上，告别的话说了一遍又一遍，一方坚持要送一程，另一方坚持不要送，推推搡搡地又是好几分钟。最后，客人真的走了，主人真的留步了，还听见主人一家与客人间大声嚷嚷：“来啊！”“再见，走好啊！”“你们进去吧！”……知道看不见为止。左右街坊对于这种热情的送客方式已经习以为常了。 如若你在国外也这样的话，左邻右舍