词汇学汉语2.docVIP

- 教学研究论文- 教案与讲义- 教育技术应用研究 ??? Ⅲ．注意否定的应用 ???? 英语中否定词的用法对学生来说也是个难题。初学者最容易用错的一个词是not，往往其位置摆不正，以汉语表达方式来套英语的用法，如：I think that the statement is not true．按英语习惯表达方式，应改成：I dont think that the statement is true.???? 进入高年级学习阶段，随着阅读量的增加，又会产生其它问题。如not在问句中所表达的含义捉摸不定。英语中有一种问句叫反诘式问句（rhetorical question），它不要求回答，只是要求听者确认或证实说话人的看法，如：Dont you think it foolish to act like this? Didnt I tell you so? 这种否定方式可用汉语难道这两个词来解释，但这种解释并不能概括这一种问句所蕴含的一切意义。???? 例如：???? Cant you speak more specifically????? Isnt your refrigerator working????? Hasnt the train arrived yet????? Arent you ashamed of yourself????? 第一句表示说话人嫌你讲得不够详细，有点埋怨之意。第二句含有责怪之意，明明冰箱运转正常，而你偏说它坏了。第三句含有失望之意，按火车时刻表，火车该到了，但事实上还没有到。第四句意指你该感到羞耻。???? 上述例子说明否定词的用法和意义是灵活多变的。现将否定词的应用归纳为以下几点： ???? 一、形式否定，意义肯定 ???? 英语中有的句子用了否定词并不表示否定意义。上文提到的反诘式问句就是个例子。此外，not与why连用构成的问句也属同样的情况，用来表示一种请求或催促，如：Why not try again? Why dont you take up the matter with him? 这两个问句意指你该再试一试，你该与他交谈这件事。???? nothing like + noun或 gerund表示没有什么比得上……，这里nothing与like连用不表示否定意义，而是为了突出名词或动名词所要表达的意思，如：There is nothing like blue serge for mens wear．这句意思是：蓝色哗叽最适合于男子穿。再如: There is nothing 1ike jogging as a means of exercise．这句的意思是：锻炼身体的最好办法是跑步。???? nothing but相当干 merely或 only。例如：???? He did nothing but grumble.???? Nothing but socialism can save China.???? nothing short of表示简直可以说是。例如：???? His escape was nothing short of miraculous（或a miracle）．???? 这里 nothing可改用little，意义相同。例如：???? He is little short of a genius.???? 英语中 cannot...too或 cannot over + verb这种结构往往被误解为具有否定意义，而实际上表示的却是肯定意义。例如：???? A book may be compared to your neighbour；if it be good, it cannot last too long；if bad, you cannot get rid of it too early.???? The value of the information he has provided cannot be overestimated.???? 这两个例句中 cannot ... too和 cannot over- 对事物的否定达到极端程度，接近于否定之否定，最后导致肯定。第一句的意思是：一本书好比你的邻居；如果是本好书，保持的时间越长越好；如果是本坏书，处理掉越早越好。第二句的意思是：他提供的情报的价值无论怎样估计也不过高。???? 这种结构形式可改变，但万变不离其宗，即其中心意义是：过分否定，导致肯定。抓住了这个中心意义，可举一反三，由此及彼。cannot可改用impossible，not可采用其变体scarcely hardly，never等。例如：???? It is impossible to ov