科技名词审定工作手册试用稿.pdf

前 言 全国科学技术名词审定委员会（原称全国自然科学名词审定委员会，以下简 称全国科技名词委）于 1985 年经国务院批准成立，是经国务院授权，代表国家 进行科技名词审定、公布的权威性机构，经其审定公布的科学技术名词具有权威 性和约束力，全国各科研、教学、生产、经营以及新闻出版等单位应遵照使用。 名词审定工作是一项规范性、研究性、协调性、长期性工作，审定科技名词，实 现科技名词的规范化，对支撑科技发展，保障语言健康，传承中华文化，促进社 会进步，维护民族团结和国家统一有着不可替代的重要作用和意义。 现阶段，科技名词审定工作的主要内容包括：基础科学、工程与技术、农学、 医学、社会科学和军事科学等领域的名词审定工作（以学科名词书的形式公布出 版）、海峡两岸科学技术名词对照统一工作（以两岸名词书的形式公布出版）和 新词工作。其中，各学科名词审定工作内容最多最为重要，且已经在多年的工作 中积累了丰富的经验，形成了一套相对固定的工作要求和模式（新词工作和两岸 名词对照工作分别参见附录 6.1 和附录 6.2 ）。为进一步提高名词工作效率，促进 各学科领域科技名词审定工作协调进行，为参与名词工作的有关专家和审定编辑 等有关人员提供更为详细的名词工作参考资料，全国科技名词委根据名词工作实 际情况组织编写了本手册。 本手册的编写以“全国科学技术名词审定委员会科学技术名词审定原则及方 法”为纲，根据术语学基本理论和科技名词审定工作实践，总结了名词审定工作 的特点、意义和程序，以及在收词、定名、定义、体例编排等过程中需遵循的普 遍性原则、方法及需要注意的问题等，文中搜集了不少学科名词工作实例，希望 能给名词工作者提供借鉴和参考。 目 录 前 言 1 科技名词审定工作的特点、意义和程序 1 1.1 科技名词审定工作的特点 1 1.1.1 规范性工作1 1.1.2 研究性工作2 1.1.3 协调性工作3 1.1.4 长期性工作4 1.2 科技名词审定工作的意义 5 1.3 科技名词审定工作的程序 8 1.3.1 组建分委员会8 1.3.2 一审工作阶段10 1.3.3 二审工作阶段11 1.3.4 三审工作阶段11 1.3.5 批准公布 12 2 收词 13 2.1 名词框架及分组 13 2.1.1 制定名词框架13 2.1.2 协调收词范围15 2.1.3 划分分支学科组16 2.2 选取资料 17 2.2.1 选取资料的原则17 2.2.2 资料的来源18 2.3 遴选名词 20 2.3.1 基本名词的收选20 2.3.2 新词的收选21 2.3.3 派生词的收选22 2.3.4 其他23 2.4 归纳整理 24 2.4.1 概念体系中的关系类型25 2.4.2 名词查重28 3 定名 30 3.1 定名的必要性 30 3.2 定名的基本要求 31 3.2.1 用字应准确31 3.2.2 新词定名须谨慎33 3.2.3 科技字母词应规范35 3.3 定名的原则 37 3.3.1 单义性原则37 3.3.2 科学性原则42 3.3.3 系统性、简明性、民族性、国际性和约定俗成等原则 45 3.3.4 协调一致原则51 3.4 英文名称的选择 60 4 定义 62 4.1 定义的作用 62 4.1.1 使定名科学准确62 4.1.2 使名词工作系统化65 4.2 定义的类型 68 4.1.1 内涵定义68 4.1.2 外延定义70 4.3 定义的原则 71 4.3.1 反映本质特征71 4.3.2 准确性72