论语新解东大三版.docVIP

鄉黨篇第十 236.（一）10-1 孔子於鄉黨，恂恂(ㄒㄩㄣˊ)如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便(ㄆㄧㄢˊ)言，唯謹爾。 【注釋】 鄉黨　 孔子生陬（ㄗㄡ）邑之昌平鄉，後遷曲阜（ㄈㄨˋ）之闕（ㄑㄩㄝˋ）里，亦稱闕（ㄑㄩㄝ）黨。此稱鄉黨，應兼兩地言。 恂恂　 溫恭信實之貌。 似不能言者　 謙卑遜（ㄒㄩㄣˋ）順，不欲以己之賢知（ㄓˋ）先人。鄉黨乃父兄宗族之所在，孔子居鄉黨，其容貌辭氣如此。 宗廟朝廷　 此指魯國之宗廟朝廷。廷者平地，朝有治朝內朝，[光案：「朝有治朝內朝」之無頓號，聯經版改作「朝有治朝、內朝」之有頓號。]皆在平地，無堂階，故稱朝廷。 便便言　 便便(ㄆㄧㄢˊ)，辯也。或說：閑雅之貌。 唯謹爾　 宗廟朝廷，大禮大政所在，有所言，不可不明而辯，惟當謹敬而已。 【研析】 　　本篇記孔子居鄉黨，日常容色言動，[光案：「本篇記孔子居鄉黨，日常容色言動」之有逗號，聯經版改作「本篇記孔子居鄉黨日常容色言動」之無逗號。改刪逗號，語氣稍緊，當遵東大再版。]以見道之無不在，而聖人之盛德，亦宛然在目矣。舊不分章，今依朱子分十七節。 【白話試譯】 　　孔子在鄉里間，其貌溫恭謙遜（ㄒㄩㄣˋ），好像不能說話的一般。他在宗廟朝廷時，說話極明白，不含糊，只是極謹勅（ㄔˋ）。[光案：「只是極謹勅」之「勅」，聯經版改作「只是極謹飭」之「飭」。而三民版亦作「勅」。二字雖相通，不宜輕改動，當遵三民版、東大再版。] [p265-266] 237.（二）10-2 朝（ㄔㄠˊ），與（ㄩˇ）下大（ㄉㄞˋ）夫言，侃(ㄎㄢˇ)侃如也。與上大（ㄉㄞˋ）夫言，誾誾(ㄧㄣˊ)如也。君在，踧踖(ㄘㄨˋ ㄐㄧˊ)如也，與與（ㄩˊ）如也。 【注釋】 朝　 此言君未視朝之時。 侃侃　 和樂貌。 誾誾　 中正有諍（ㄓㄥ）貌。 君在　 君視朝時。 踧踖　 恭敬貌。 與與　 猶徐徐也，威儀中適之貌。單言踧踖(ㄘㄨˋ ㄐㄧˊ)，若有不寧。單言 與與（ㄩˊ），似近於慢。故合言之。 【研析】 　　此一節記孔子在朝廷遇上接下之不同。 【白話試譯】 　　孔子在朝廷，當他和下大（ㄉㄞˋ）夫交談時，侃侃(ㄎㄢˇ)然和氣而又歡樂。當他和上大（ㄉㄞˋ）夫交談時，誾誾(ㄧㄣˊ)然中正而有諍辨。君視朝時，孔子恭恭敬敬，但又威儀中適。不緊張，也不弛懈。[光案：「不緊張，也不弛懈。」，三民版原作「（不緊張，也不弛懈。）」，即「不緊張，也不弛懈。」七字加小括號。小括號內乃錢子所添，以助語意之豁然，不宜刪動，當遵之。東大再版殆漏植此小括號於先，聯經版承之。若然，東大再版、聯經版俱誤，俱宜加上小括號。] [p266-267] 238.（三）10-3 君召（ㄓㄠˋ）使擯（ㄅㄧㄣˋ），色勃如也，足躩（ㄐㄩㄝˊ）如也。揖（ㄧ）所與立，左右手，衣前後，襜（ㄔㄢ）如也。趨進，翼如也。賓退，必復命，曰：「賓不顧矣。」 【注釋】 使擯　 擯（ㄅㄧㄣˋ）亦作儐（ㄅㄧㄣˋ），[光案：「擯亦作儐，」之逗號，聯經版改作「擯亦作儐。」之句號。] [光案：「儐」之讀音，據教育部《國語辭典》有二：當名詞，作「接待賓客的人」，讀作ㄅㄧㄣ。當動詞，作「導引、接待賓客」，讀作ㄅㄧㄣˋ。此處作動詞，故讀作ㄅㄧㄣˋ。]國有賓客，使孔子迎之。 勃如　 變色莊矜（ㄐㄧㄣ）貌。 躩如　 盤辟（ㄆㄧˋ）貌。[光案：「辟」之讀音，據教育部《國語辭典》，有ㄅㄧˋ與ㄆㄧˋ二音。據《中文大辭典》，則可有九種讀音，但主要仍在ㄅㄧˋ與ㄆㄧˋ二音。觀《中文大辭典》，音ㄅㄧˋ者，有「法」、「君」諸正面意義。音ㄆㄧˋ者，多「旁」、「側」、「小」諸負面意義，且有「般還（ㄆㄢˊ ㄒㄩㄢˊ）也。與僻通。[說文通訓定聲]辟、叚借為僻。[禮記、投壺]主人般還（ㄆㄢˊ ㄒㄩㄢˊ）曰辟。」之解。再查「般還（ㄆㄢˊ ㄒㄩㄢˊ）」條，有「盤旋也。[禮記、投壺]賓再拜受、主人般還（ㄆㄢˊ ㄒㄩㄢˊ）曰辟、主人阼階上拜送、賓盤還（ㄆㄢˊ ㄒㄩㄢˊ）曰辟。[釋文]還音旋。[疏]主人般還曰辟者，主人見賓之拜、乃般曲折還、謂賓曰、今辟而不敢受、言此者、欲止賓之拜也。」故知此「盤辟」之「辟」字讀作ㄆㄧˋ為宜。]盤辟（ㄆㄧˋ），猶言盤旋盤散，[光案：「猶言盤旋盤散」之無頓號，聯經版改作「猶言盤旋、盤散」之添一頓號。]謂如臨深履危，舉足戒懼，必擇地始下，不如在平地之常步。或說：躩（ㄐㄩㄝˊ），速貌，不暇閑步也。此言孔子作擯（ㄅㄧㄣˋ）時，容貌行走，皆竦（ㄙㄨㄥˇ）然見敬意。此統言之，下特言之。 揖所與立，左右手　 所與立，謂同為儐（ㄅㄧㄣ）者。[光案：「儐」之讀音，據教育部《國語辭典》有二：當名詞，作「接待賓客的人」，讀作ㄅㄧㄣ。當動詞，作「導引、接待賓客」，讀作ㄅㄧㄣˋ。此處作名詞，故讀作ㄅㄧㄣ