原创力文档- 1、本文档共201页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
翻 译 是 什 么 ？ 翻译是什么？ 1. In the past three years 三年来 2. All birds lay eggs. 鸟系卵生。 3. Henry didn’t run home. 亨利不曾跑回家。 亨利不曾跑着回家。 亨利跑着不是回家去。 4. The man was wearing a black suit, a pair of black shoes, a black beard, and a troubled look. 那人黑衣，黑鞋，黑胡须，黑着一张脸。 第一章 翻 译 概 论 现代新翻译观 罗新璋----“案本—求信---神似----化境” 总结中国翻译思想，建立中国翻译理论体系。 翻译不可“具体化”，可从不同的角度出发，如可以时间、作者风格、文体、目的等为划分依据: 议论文和说明文（包括科技文章）应该特别强调“信”和“达” 记叙文和小说等应格外注意“雅” 诗歌翻译则应注意“形美”、“意美”、“音美”等 第八章 应 用 文 的 格 式 及 译 法 关于发信日期的写法 年份应完全写出，不能简写。 月份要用英文名称，不要用数字代替.多用公认的缩写式，缩写前三个字母，除了九月是Sept.但 May, June, July, 因为较短，不可缩写。 写日期时，可用基数词1，2，3，4，5，等，也可用序数词 lst, 2nd, 3rd, 4th, 5th等。但最好用基数词，简单明了。 日期可有下列几种写法： Oct 20, 2009 20 Oct. 2009 Oct 20th, 2009 03/04/05 中国：03年4月5号 英国：05年4月3号 美国：05年3月4号 第八章 应 用 文 的 格 式 及 译 法 Experience: English Teacher, Xi’an FanYi University 2005-present English Teacher, New Oriental School 2003-2005 English Translator, Freeway Communication 2001-2003 Tutor, 1997-2001 Degree:????Bachelor of Arts in English, Xi’an FanYi University Master of Arts in English, Peking Universtiy Subjects: American Literature History of English Language Awards & Honors: Graduate with honor, 2001 Campion of English Speech Contest, 1999 第八章 应 用 文 的 格 式 及 译 法 Language: English, fluent in both speaking and writing Japanese, fluent in writing German, reading only Interests: International Travel Foreign and Chinese Literature Movies Table tennis Referees: Dr. John Smith, Professor of English Pro. David Freeman, Chairman of English Department 第九章汉 英 句 法 对 比 汉英语言差异 浓茶 浓墨 strong tea Thick (or dark) ink 浓烟 青山 dense smoke green hill 青天 青布 blue sky black cloth 我属猴。 I?was?born?in?the?Chinese?lunar?year?of?the? monkey. 小孩子的鞋子很快就穿不进去了。 Small?children?outgrow?
文档评论（0）