吴宏一汉字从头说起-中国文化院.pdfVIP

本文為《漢字從頭說起》一書之第二講第一節，主要談漢字雖以象形表意為主， 實則形音義三者兼具，與拼音文字有所不同。闡述理論時，多舉例證說明之。 研究文字與語言關係的學者，通常將世界上的所有文字體 系，分為兩大類：一是拼音文字，一是表意文字。拼音文字， 因為文字與語音一致，所以一個人只要學會了為數不多的字母 和拼寫的規則，就可以拼讀或寫出語言裏的詞語。表意文字則 不然，它不直接靠拼音來認識文字，而是用一些特定的符號， 例如圖畫文字的形式，來表示那些詞語的意義。漢字的創造， 上文已經說過，始自「觀象於天」、「觀法於地」，始自「視 鳥獸之文與地之宜」，基本上是依類以象形，因形而見義。起 先是以圖畫形式來做為表意的符號，後來還是以形義為主，即 使有些字不知如何拼讀，但從其形體構造，仍可推知其意。因 此，可以說最初是屬於表意文字的體系。 幾千年來，世界上以圖畫形式為表意符號的古代文字體系，較為人們所知 的，有埃及的聖書體、美索不達米亞（今伊拉克一帶）的楔形文字和中國的漢 字。產生的年代，據說都在公元前三四千年左右，距今已五六千年。其他的種種 古老文字體系多已湮沒不稱，包括上述前二者也逐漸被拼音文字所取代了，只有 漢字至今還保存着表意的特徵，而且在日本、韓國、越南等東亞地區，還曾經被 廣泛使用過。能夠歷時這麼長久，想來必然有其不容忽視的一些特質。 茲先就所知，歸納為下列數點來說明，供讀者參考： 一、以漢民族為主而融合其他民族所建立的中國，歷史悠久，幅員廣大，大 家所共同使用的漢語和漢字，雖然語音和形體結構隨着時代和地區的不同而起了 120  春季號  │  變化，但萬變不離其宗，其文字體系以表意為主的特質，一直存在，這與拼音體 系的文字頗不相同。 拼音體系的文字，因為特點是因形知音，文字符號直接代表語言的音節或 音素，所以隨着古今語音必然會產生的變化，它們原有的拼寫方式或書寫文字， 往往會隨着時代和地區的不同而起了根本的變化。不但詞彙改變了，甚至語法結 構也跟着改變了。百年之後，百里之外，不同的時代，不同的地區可能就有不同 的拼寫方式，因而新舊之間，「南北是非」，「古今通塞」，難以溝通交流而產 生共識。也因此，想要學習其古代的語言文字，必須從頭開始打基礎，非常不容 易。瑞典的漢學家高本漢就曾經這樣感歎道：「今天一個普通的英國人，很少能 看懂三四百年前他們自己的本國文獻。」 漢字則不然。漢字屬於表意文字，它是由表意性很強的象形文字做基礎發 展起來的。它先由單體的象形，逐漸變化成為合體的結構，後來又在合體結構之 中，注入聲符，有形有聲。所以，漢字雖然屬於表意文字的體系，但它形、音、 義三者兼顧；雖然不少的漢字以形、義為主，可以因形而見義，看到字形就可推 知其義，但也有很多很多的漢字，所謂「形聲字」，在表意的形體偏旁之外，還 帶有表音的偏旁。俗話說：「有邊讀邊，沒邊讀中間。」對於漢語中的形聲字而 言，它的聲符，也就是表音的部分，其實多少暗藏着一般拼音文字的功能。它可 以在字體的左、右、上、下、內、外，既無固定的位置，亦無特別的標識。只是 這些表音的功能，一旦該文字符號的表形表意的作用消失了，它也就無所依附而 已。例如江、河、