倪豪士史记项羽本纪英译指瑕两则-CUHK.PDFVIP

2015年7月　第94卷 第2期 89 倪豪士《史記．項羽本紀》英譯指瑕兩則 葉鑑天 香港中文大學 1. 引子 1.1. 《史記》英譯本 英譯中國古籍需要選取合適的英語字彙翻譯 ，往往牽涉對一字一詞的訓詁及考 證 ，要求譯者深厚的學術根底 。1994 年 ，倪豪士 （William H. Nienhauser ）與他的團隊 在美國出版其翻譯的 《史記》英譯本The Grand Scribe’s Record: Volume 1 。倪豪士的翻 譯團隊重視 《史記》本身的史學研究價值及學術性 。在翻譯過程中其團隊旁徵博引 ， 參考了古今中外學者有關 《史記》的資料 ，務求 “翻譯一部忠於原著 、仔細註釋的 《史 1 記》，並盡可能使其文辭清通及前後一致” （倪豪士 1994: xviii ）。 說到 《史記》的英譯本 ，不得不提華茲生 （Burton Watson ）的譯本 。他在1961 年 初版的英譯 《史記》，名為 （ Records of the Grand Historian of China Translated from the Shih Chi of Ssu-ma Ch’ien, in Two Volumes ），共翻譯了65 卷 《史記》，是美國第一次 對 《史記》作的大型翻譯 。此書在 1993 年經修訂及再版 ，名為Records of the Grand Historian: Han Dynasty I II 。倪豪士 （1994: xviii ）對此書推崇備至 ，認為此書於推廣 2 而倪豪士翻譯 《史記》，更是應華茲生之 《史記》至普羅的英語讀者是不可多得的。 籲 ，期望翻譯出一本能補其譯本之不足 ，以學者為目標讀者的詳細注釋的譯本 （倪豪 3 時至今日，倪豪士教授的整個翻譯計劃仍在進行中，已完成的六卷 士 1994: xviii ）。 《史記》，全由印第安那大學出版社 （Indiana University Press ）出版 ，分別為漢以前 的本紀 （Vol. 1 ）、漢代的本紀 （Vol. 2 ）、漢以前的世家上 （Vol. 5.1 ）、漢以前的列 傳 （Vol. 7 ）、漢代的列傳1 （Vol. 8 ）及漢代的列傳2 （Vol. 9 ）。 1 原文為 “Our goal is to produce a faithful, carefully annotated translation which is as literate and consistent as possible.” 。 2 原文為 “ His (Watson) translations of the Shih Chi—as most of his work on early Chinese texts—have been vital in introducing this literature to the general English public.” 。 3 原文為 “Yet it was Watson who called for a translation such as we have undertaken” 。 90 Newsletter of Chinese Language 1.2. 底本參考及翻譯原則 倪豪士團隊採用的翻譯底本是 1959 年由中華書局出版 ，編者為顧頡剛和宋雲 彬的十冊 《史記》。此外 ，他們亦參考了瀧川資言的 《史記會注考證》 （華茲生 採用此書為其翻譯底本）、北宋景祐監本的 《任壽二十五史》及黃善夫的 《百納本 二十四史》等注校書籍 。在詞彙注釋時 ，他參考了 《史記》的 “三家注” 、