中英文对照租房合同.docVIP

page page 1 公寓租赁协议 TENANCY AGREEMENT 出租方：【李宝华】(以下简称“出租方”) （代理人：王嵘） Lessor: (hereinafter known as the “Lessor”). 承租方：【GIOVANNI DI LIBERTO】(以下简称“承租方”)。 Lessee: (hereinafter known as the “Lessee”). 中介方：【湖岸天地地产顾问有限公司】(以下简称“中介”) Agent: Relocate China Company Ltd (hereinafter known as the “Agent”) 1．鉴于： WHEREAS: 出租方愿意根据下述条款和条件出租、承租方愿意承租位于该物业的[ 6-1005 ]单元供其本人或其家人居住（“住户”）。 The Lessor is agreeable to leasing out, and the Lessee is agreeable to leasing, the apartment No. is 6-1005 in the said Property as residence for the Lessee’s /clients and his 就上述事宜，双方兹协议如下： Both parties have entered into the following agreement with regard to the above matter: 2. 出租标的 The Premises: 位于中华人民共和国【江苏省*工业园区】的名为【和乔丽晶公寓】的【6-1005】单元的全装修房屋，该房屋总建筑面积约为【130.59】平方米，该房屋的配备列于承租人签收的财产清单之中（以上统称“租赁单元”）。 The premise with renovations and furnishings is apartment Block 6-1005 in Chateau Regency SIP, 215021 with a Gross Floor Area of 130.59 sqm (hereinafter known as the “Premises”). The Furnishings have been included in the property inventory list. 房屋用途 Rental Purpose: 租赁单元仅供居住之用，承租人不得将其用于任何其他用途，也不应将其用于任何违法或不道德行为；未征得出租方之书面同意，承租方不得以任何形式将租赁单元的全部或任何部分转让、转租或分享给任何第三方。 The Premises is only meant for residential purposes. The Lessee shall not use the Premises or any part thereof for any illegal or immoral purpose or for any other purpose. The Lessee shall be forbidden from transferring, subletting or sharing all or any part thereof of the Premises to any third party in any way prior to obtaining written consent from the Lessor. 租赁期限 Lease Term: 租赁期限：租期由2011年3月05日起至2012 年3月04日止。(12个月). The tenancy term shall last from 1st /Jan/2011 to 31st /Dec/2011(12months). 5．租金 The Rent: 房屋租金 (人民币 3900 元/月)；Rent for the Premises（RMB 3900 /month）； 包括：Includes: 宽带安装费;Installation fee on Telephone Broadband; 物业费 Tax Fee and Management fee 除上述内容之外，其他服务均不包括在租金之内。房租尤其不包括： Besides the above items, other services provided by the Lessor or its authorized managing agent shall not be included in the Rent, especia