在韩国成立族谱图书馆的挑战-IFLALibrary.PDFVIP

Submitted on: August 3, 2013 在韓國成立族譜圖書館的挑戰 Chinese Translation of the Original Paper: “Challenges building a genealogy library in Korea ”. Translated by: FamilySearch, International, Salt Lake City, United States. Jae Sup Pak 韓國仁濟大學 電子郵件地址 ：kllpakjs@ This is a Chinese translation of “Challenges building a genealogy library in Korea” Copyright © 2013 by Jae Sup Pak. This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License: /licenses/by/3.0/ 摘要 ： 韓國在家譜界享有家譜研究最發達的國家 ，並被視為家譜記錄的緣起國之一。自 12 世紀高麗 皇室血統的第一份手寫記錄到現今的族譜書籍──家譜 ，韓國人便重視族譜記錄的傳統。儘管 目前在公家與私人圖書館收藏着許多紀錄 ，但要取得這些記錄並不容易 。自 2007 年起位於韓 國仁濟大學內的白麟濟紀念圖書館與猶他州的家族搜尋 （FamilySearch)機構合作 ，已將數以 千計的家譜記錄數位化。仁濟數位族譜圖書館已經架設完成 ，並允許使用者在線上搜尋自己的 家譜資料 。 此論文概略介紹幾種記錄的類別 ，其出版的過程，以及歷史的進程 ；同時也檢視韓國仁濟數位 族譜圖書館成立的過程 ，以及所提供的服務。 關鍵字：韓國 ，族譜圖書館 ，家譜 ，白麟濟紀念圖書館，家族搜尋 （FamilySearch) 1 韓國族譜歷史 王代宗錄為韓國史上已知的首份族譜資料 ，記載着高麗皇室家族世系 ，於毅宗 (1146- 1170)時期由金寬毅所著 。 在朝鮮時代許多貴族私下都保有其家族紀錄 ，但現今所知的第一份有系統的記錄之族 譜為 1476 年出版的東權氏成化譜 。1565 年出版的文化柳氏嘉靖譜,則是韓國早期的記 錄另一著名的例子。 這兩份記錄顯示出家庭成員不分性別地依照其出生次序列出 ，也就是說女兒的後代如 同父系制度的後裔一樣記錄下來 ，並沒有世代的限制 。然而在 17 世紀有了重大的改變 1 ，所有的兒子 ，不論出生別 ，一律列在女兒之前 ，如此顯示出儒家重視父系制度的觀 念成了依循的準則 。所有這些記錄都是以漢字出版。 現今部分韓國族譜記錄以韓文發行 ，而已婚女性的名字亦保留在記錄當中 。 族譜記錄不只是追溯個人根源不可或缺的出處 ，同時也是韓國文化與歷史上重要的元 素 。 韓國族譜記錄分類如下 ： 1) 家譜 ：依據起源地包含該宗族的歷史及後裔的紀錄 2) 大同譜 ：來自不同起源地的幾個宗族的合併記錄 3) 世譜 ：一個宗族合併至少兩個世系的記錄 4) 派譜: 包含從始祖開始的一個世系紀錄 5) 家世譜 ：追溯到家譜編撰者的直系祖先之紀錄 通常各個宗族內家系的成員會組成一個委員會 ，以便出版族譜記錄。今日在南韓 ，數 以千計的家系深信他們皆源自於一位共同始祖 ，他們組成了一個名為大宗會的聯合家 系 。這些組織當中大多數皆在南韓的首都首爾設立總部 ，並在各道有其數以百計的分 會 。這些聯合的家系出版其族譜或大同譜。這些家系每隔 20 至 30 年就會列出在其中 的數十萬成員。 2 金海 ，韓國古老的宗族發源地 一個宗族的成員擁有相同姓氏以及相同的發源地 。擁有共同姓氏以及發源地表示他們 是同一位祖先的後裔 。「金」，為韓國最常見的姓氏 。約有10%姓金的韓國人擁有同 一位祖先 ，即首露王 ，伽耶的第一位國王 。西元二世紀初期 ，首露王在位於朝鮮半島 南端的金海建立了自己的王國 。相傳他娶了印度阿約提亞的公主 。 馬文 ‧賽奇和我在 2007 年國際圖書館協會聯盟(IFLA)韓國大會相識 。他是家譜與地方 歷史(GENLOC)主席 ，同時也是猶他州家族搜尋(FamilySearch)亞洲小組經理 。我當時 是韓