德语词汇描述名胜古迹.docVIP

　1.?第一种是根据名胜古迹的历史作用、功能、用途或特点，将修饰词和基本词意译而成。这些译名大都是约定成俗的。例如：? 　　? 　　长城?die?Groszlig;e?Mauer? 　　? 　　故宫?der?Kaiserpalast? 　　? 　　紫禁城die(purpurne)Verbotene?Stadt?金銮殿der?Thronsaal? 　　? 　　中山陵das?Mausoleum?von?Dr.?Sun?Yat-sen? 　　? 　　颐和园der?Sommerpalast? 　　? 　　万寿山der?Berg?der?Langlebigkeit? 　　? 　　天坛?der?Himmelstempel? 　　? 　　黄鹤楼der?Turm?des?Gelben?Storchs? 　　? 　　2.?第二种是音译+意译。这种名胜古迹名称的修饰词大都是地名，用相应的汉语拼音来音译，其基本词采用意译。例如?：? 　　? 　　卢沟桥(芦沟桥)?die?Lugou?Brücke? 　　? 　　天安门广场der?Tiananmen?Platz? 　　? 　　华清池温泉　die?heiszlig;e?Quelle?im?Bad?Huaqingchi? 　　? 　　承德避暑山庄die?kaiserliche?Sommerresidenz?in?Chengde? 　　? 　　3.?第三种是较为固定的译名。由于历史的原因，有些名胜古迹的名称早有其固定的译法。例如：? 　　? 　　长江?der?Yangtze?Fluszlig;? 　　? 　　卢沟桥(芦沟桥)die?Marco?Polo?Brücke? 　　? 　　下面分述一些名胜古迹名称常用的基本词以及修饰词的德译。? 　　? 　　1)园林?Garten? 　　? 　　a.?园明园der?Yuanmingyuan?Garten? 　　? 　　御花园der?Kaiserliche?Garten? 　　? 　　谐趣园der?Garten?der?Heiterkeit;?der?Garten?des?Harmonischen? 　　? 　　Interesses? 　　? 　　拙政园?der?Zhuozhengyuan-Garten;?der?Garten?des?Dummen?Politikers? 　　? 　　怡园?der?Garten?des?Frouml;hlichen?Gemüts? 　　? 　　寄畅园der?Jichang?Garten;?der?Garten?der?Ergouml;tzung? 　　? 　　b.?公园?der?Park? 　　? 　　北海公园?der?Beihai?Park? 　　? 　　主题公园?der?Themenpark? 　　? 　　国家公园?der?Nationalpark? 　　? 　　滨江公园?der?Küstenpark? 　　? 　　c.?动物园der?Zoologische?Garten;?der?Zoo? 　　? 　　北京动物园der?Zoologische?Garten?in?Beijing? 　　? 　　d.?植物园der?Botanische?Garten? 　　? 　　北京植物园der?Botanische?Garten?in?Beijing? 　　? 　　e.?野生动物园der?Wildpark;?der?Safari-Park? 　　? 　　北京野生动物园der?Wildpark?in?Beijing? 　　? 　　2)广场?Der?ouml;ffentliche?Platz;?der?Platz? 　　? 　　天安门广场?der?Tiananmen?Platz? 　　? 　　3)宫、殿、堂、馆? 　　? 　　a.?宫、皇宫?der?Palast;?das?Schloszlig;? 　　? 　　坤宁宫der?Palast?der?Irdischen?Ruhe? 　　? 　　乾清宫der?Palast?der?Himmlischen?Reinheit? 　　? 　　b.?寝宫?das?Schlafgemach?der?Kaiser? 　　? 　　c.行宫?die?Kaiserliche?Villa? 　　? 　　d.?文化宫der?Kulturpalast? 　　? 　　民族文化宫der?Kulturpalast?der?Nationalitauml;ten? 　　? 　　e.?少年宫der?Pionierpalast? 　　? 　　f.?殿?d