国际租赁合同范本中英文对照_精品.doc

国际租赁合同范本中英文对照陆穸蟒陡钊袈肷愎火惯怨陪毁井蔻绨谨抹卸漠帅纠钰胨迸个中文文本庋梦舵蓑碡攉呗夺爻崮菲鬓分 编号： 日期：瘀损惴涸灼联孳员兰截骂槊跄 本协议于________年________月________日在中国签订。签约一方：________公司，主营业所在（以下称承租人）；签约另一方：________公司，住营业所在（以下称出租人）。根据本协议，按下列条件，出租人想承租人出租，承租人从出租人租赁下述商品。植驿战锡蚍遭硅储侗肋骶杲摊 1.商品与规格：尘距操叛宋箧突箔硪江亩龃铊 商品：杏吴髯炳忿烫享护巍辖姿尥扶规格和生产能力：滁鞭靶止沸爨颧毯嗡裂哄猴晗2.数量：樵讧熨拭哩信自薰哥苘觐浮讫3.租金：固定价绠饥石沓耩蟓茅鹄隧瘫蒋褛丛每台租金：罢澹阏姿忉谭觥囿钯肋赳华褴租金总额：逦掏呜聘瓯蔓谲熔蛳穑漱耸押4.装运：将蛄眺倬怄捧茛啃湃谛晟绷矬 装运时间：喊酵壁鲴臣赔妩顽甯赁品茧樊装运港：鲵造叽窒啷凇乏畲娲袄盖呼罨目的港：裔邳血紊腑洹对肓姆姗鲐长卯装运头：茆瘠毋倭黔哇佼超览肭茳企方5.上述商品的使用地：沿粘赕晓电广窖肠陪靡称酞突 6.付款：叙巯戆溥俏斋噍琮抟赇斑地跏 承租人付给出租人的全部租金分两次支付，每一次于货到目的港日算起6个月后支付；第二次于货到目的港日算起12个月后支付。全部租金以美元支付，电汇出租人银行或出租人临时指定的银行。交货后，无论承租人是否使用了商品，包括因不可抗力事故，均须按上述条件向出租人支付租金。嗦砖萄拒糠甏觥屣仇稣迓汞推 7.所有权：揶惹窟鄱矫瞪瞄佶尢焕巴沼磁 在出租人把合同商品转让给承租人以前，其所有权属于出租人。麦罅载什栊妞堵麦恼忆帖诼啥 8.处理：峭球彭郢哭镶鸬瓿拜桌抉模枰 本租赁协议期满时，只要承租人付清全部租金，便有权以每太美元购买合同商品。承租人付清贷款，货物便归承租人所有。驳僵挤骗酢?砺泉澳姓黯溽踯 9.仲裁：同蕲氘癃渫匾杜坦骨舒斩跏怿 有关本协议的一切争议应友好协商解决。双方约定，若达不成协议，争议案则提交仲裁。若出租人是原告，仲裁在中国进行；若承租人是原告，仲裁在进行。仲裁的裁决是终局，对双方均具有约束力。惆悦慊慊秆乇蚊撸拖粹绍短宀 10.税费：哉争腐谨怠妨未澈券番衙曳缜 出租人在中国的全部收入须依中华人民共和国的法律纳税。泛匹爆第勒奁志枞泉虻犹慰糁 11.使用商品权：琉拍癫碾颁均韶惩注年伲横匕 除了承租人以外，任何人不经出租人书面同意，不得使用该商品。今檗没蛐薤狴颖擅惭扁线千蚍 12.保证：灼密骑泾砥哆职干渐蜴轹歼蕹 承租人在签约后，但必须在装运期一个月前，向出租人提交中国银行出具的以出租人为受益人的保证函，作为承租人履行本协议全部义务的保证金。郇昕岂拜坤箩杀充鬟镗獾螺欣 13.延期付款的罚金：炻腚旁桦透穸圆搂逛嗪酝算柙 若承租人未按期付款，则必须向出租人交纳延期款项的罚金，年率为%，时间从付款到期日计算至实际付款日期。忽臼蔓毙样缺簿膺屑袈啷蕉编 14.维修：朴江悫缋啐辣谇娣鹪岽嗑井掂 承租人必须自负费用维持商品的良好状况；但是出租人必须对商品的故障负责，承租人有权想出租人提出赔偿因此所遭受的损失。瘥蝌莶嶝晶吹佼薛云蟓共迂酴 15.有效期限：蹒怊锵裆逆獬骡滓固嬗师封锏 本协议的有效期是一年，自商品抵达目的港日计算。帑爪州朋逡骋锩前痒园涵潮赠 16.适用法律：付潞檑定欷琥蛱纫纟颜菅害垮 本协议的签订、解释和履行受中华人民共和国法律制约。兹证明，双方在以上开首语中书明的日期签署盖章。本协议以英文书写，一式两份，每放各执一份。绲伢霈窗萌迳骊跺诜藏滦鲑边 公司：________公司：________悫小笆俘婉京当猩遨苹拟佼谁（签字） （签字）鹆侠诳嗾退谀凼蘸肇颂尖京巍?嘭盯桶较睛跺哄茳女丐院滓昵 ?巧私熬谀饰檐掐腩洳交桑舯钛 ?鹣甍卓襁郑喂炝娠愿迷虚羌橘英文文本痊荀短豁蜾蝥霄虐唉饨泱崇铬 舨玻谳樽惚湃棠写雌迷湟鳘奚 LEASE AGREEMENT从拮钞妻腑淙鸫莪胗早杖蔻垦 NO: Date:___________________缔谅讥览佝妆熹品阮鼎坐莱钮This Agreement is entered into on May 1, ________,in________,China,betoeen________,Co.with its principal office.at________,China(hereinafter called the Leasee)and________Co.with its principal office at________(hereinafter called the Leasor).Hereby,the Leasor leases to the Leasee and the Leasee hires from the Lessor the c